LE BLEU DE PRUSSE OU LE LE BLEU DE PARIS ? LES NOMS DES PIGMENTS BLEUS DANS LA TERMINOLOGIE POLONAISE PAR RAPPORT AUX TERMES FRANÇAIS

Justyna R. Bajda

Abstract


L’article décrit les relations entre deux termes : błękit pruski (bleu
de Prusse) et błękit paryski (bleu de Paris) dans la langue polonaise. Bien
qu’ils correspondent à deux pigments différents, ils sont souvent confondus
ou considérés comme interchangeables dans la terminologie polonaise. Dans
l’article, nous tentons d’expliquer l’usage synonymique de ces notions et la
préférence particulière que les Polonais accordent au terme de bleu de Paris et
non à celui de bleu de Prusse. Le corpus terminologique polonais a été établi
sur la base des encyclopédies et des dictionnaires polonais les plus importants
des XIXème et XXème siècles, à partir de l’Encyclopédie universelle éditée par
Samuel Orgelbrand en 1860 jusqu’aux dictionnaires de la fin du XXème siècle.
Le contexte terminologique français repose sur des articles puisés du glossaire
de Bernard Guineau. L’objectif principal de l’article est de présenter l’usage synonimique des termes polonais błękit pruski (bleu de Prusse) et błękit paryski
(bleu de Paris) dans le contexte historique.


Keywords


pigment bleu, Bleu de Prusse, Bleu de Berlin, Bleu de Paris, Bleu Milori.

Full Text:

PDF (Cрпски)

References


ANFAM 2004 : Anfam, David. Techniki wielkich mistrzów malarstwa, trad. en polonais D. Stefańska-Szewczuk, M. Dolińska, B. Mierzejewska. Warszawa: Édition Arkady, 2004.

ARTYMOWSKI 1983 : Artymowski, Roman. Materiały i narzędzia malarskie. Warszawa : Édition ASP, 1983.

BAJDA 1995 : Bajda, Justyna. « Młodopolscy krytycy o kolorze w malarstwie ». Litteraria XXVI (1995) : 57–95.

BAJDA 1997 : Bajda, Justyna, « Kolor w krytyce artystycznej Stanisława

Witkiewicza », In : Moździerz, Zbigniew (dir.). Materiały Sesji : Stanisław

Witkiewicz–człowiek, artysta, myśliciel. Zakopane : Édition Towarzystwo

Muzeum Tatrzańskiego, 1997.

BAJDA 2009 : Bajda, Justyna. « Kolor w poezji Maryli Wolskiej ». Litteraria XXXVII (2009) : 133–151.

DELAMARE 2004 : Delamare, François. Bleus en poudre. De l’Art à l’Industrie. 5000 ans d’innovations. Paris : École des Mines de Paris, 2004.

DOERNER 1975 : Doerner, Max. Materiały malarskie i ich zastosowanie, réd. T. Roth, R. Jacobi, trad. en polonais Franciszek Aleksandrowicz. Warszawa, Édition Arkady, 1975.

GAGE 1999 : Gage, John. Color and Culture. Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction. California : University of California Press, 1999.

GAGE 1999 : Gage, John. Color and Meaning : Art, Science, and Symbolism. California: University of California Press, 1999.

GOSTOWSKA 2016 : Gostkowska, Kaja. « Apprivoiser la richesse des couleurs sur la palette du peintre, ou vers une liste terminologique des noms de couleurs », Romanica Wratislaviensia LXIII (2016) : 41–52.

KLEIBER 2007 : Kleiber, Georges. « Adjectifs de couleur et gradation : une énigme... très colorée », Travaux de linguistique 2, N° 55 (2007) : 9–44.

PASTOUREAU 2000 : Pastoureau, Michel. Bleu. Histoire d’une couleur. Paris: Éditions Seuil, 2000.

RZEPIŃSKA 1989 : Rzepińska, Maria. Historia koloru w dziejach malarstwa europejskiego (vol. 1–2). Warszawa : Édition Arkady, 1989.

WERNER 1989 : Werner, Jerzy. Podstawy technologii malarstwa i grafiki.

Warszawa– Kraków : Édition PWN, 1989.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 PHILOLOGIA MEDIANA

Philologia Mediana

Филозофски факултет Ниш / Faculty of Philosophy Niš

Ћирила и Методија 2 / Ćirila i Metodija 2

18000 Ниш / 18000 Niš

www.filfak.ni.ac.rs