O ZNAČENJIMA MODALNOG GLAGOLA CAN U ENGLESKOM JEZIKU I MODALNOG GLAGOLA MOĆI U SRPSKOM JEZIKU IZ UGLA TEORIJE FAZI SKUPOVA

Tijana Mihić Pijetlović

Abstract


I korijenska i epistemička značenja mogu biti neodređena, iako je neodređenost tipična za korijensku modalnost. Razumijevanje neodređenosti ključno je za razumijevanje modalnosti. Neodređenost u ovom radu biće prvenstveno analizirana kroz fenomen gradijencije. U radu se analiziraju različita korijenska značenja koja se mogu pripisati modalnom glagolu can u engleskom jeziku i modalnom glagolu moći u srpskom jeziku, a to su dozvola, sposobnost i mogućnost. Cilj rada je da se utvrdi u kojoj mjeri se značenja ovih modalnih glagola poklapaju u dva jezika. Očigledno je da ne postoji uvijek jasna granica između ova tri značenja. Iz tog razloga, značenja modalnih glagola can i moći su analizirana u okviru teorije fazi skupova, odnosno skupova sa kontinuirano gradiranim stepenom pripadnosti. Dozvola i sposobnost se posmatraju kao centri dva fazi skupa koji se presijecaju u velikoj mjeri. U ovom presjeku perifernih područja nalazimo primjere sa značenjem mogućnosti. Zaključak je da se engleski i srpski jezik u potpunosti poklapaju kada su u pitanju korijenska značenja ovih modalnih glagola.


Keywords


modalnost, korijenska modalnost, neodređenost, gradijencija, fazi skupovi, modalni glagol can, modalni glagol moći, dozvola, sposobnost, mogućnost

Full Text:

PDF

References


ARTS 1997: Aarts, Bas. English Syntax and Argumentation. Macmillan Press Ltd., 1997.

BABIĆ 2012: Бабић, Mиланка. „Епистемичка модалност у дневној штампи Републике Српске”, Српски језик, књижевност, уметност: зборник радова са VI међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу, књ. 1, Структурне карактеристике српског језика (2012):115–127.

BATISTIĆ 1983: Batistić, Tatjana. „O nekim pitanjima u vezi sa analizom glagola morati i moći“. Južnoslovenski filolog 39 (1983): 99-111.

ČIKARA 2017: Čikara, Tatjana. Evidencijalnost i epistemička modalnost: epistemički modalni operatori kao nosioci evidencijalnih značenja u engleskom i srpskom jeziku, doktorska disertacija, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2017.

ĐORĐEVIĆ 2007: Đorđević, Radmila. Gramatika engleskog jezika. Četvrto izdanje. Beograd: Čigoja štampa, 2007.

FRANK 1972: Frank, Marcella. Modern English: a practical reference guide. Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, New Jersey, 1972.

FROLI 1992: Frawley, William. Linguistic Semantics. Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, Hillsdale, New Yersey, Hove and London, 1992.

HOJ 1997: Hoye, Leo. Adverbs and Modality in English. Longman, 1997.

JANIĆ i STAMENKOVIĆ 2016: Jанић, Александра, Душан Стаменковић. „Модални глаголи must, should, can / морати, требати, моћи у енглеском и српском језику: опште карактеристике и изазови при превођењу“, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 59/2 (2016):129–149.

KOUTS 1983: Coates, Jennifer. The Semantics of the Modal Auxiliaries. London and Canberra: Croom Helm, 1985-1983.

KVERK, GRINBAUM i dr. 1985: Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech i Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 2003-1985.

LAJONS 1977: Lyons, John. Sematics: Volume 2. Cambridge University Press, 1977.

NOVAKOV 2007: Novakov, Predrag. „Modalnost i modalni glagoli u pojedinim gramatikama engleskog i srpskog jezika”, Savremene tendencije u nastavi jezika i književnosti, zbornik radova (2007): 290–297.

NOVAKOV 2012: Novakov, Predrag. „Engleski modal can – promene i tendencije“. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu knj. XXXVII (2012): 187-200.

NOVAKOV 2015: Novakov, Predrag. „Modalni glagoli u engleskom i srpskom naučnom diskursu”. Jezik, književnost, diskurs: јezička istraživanja: zbornik radova (2015): 435–448.

PALMER 1990: Palmer, Frank R. Modality and the English Modals. 2nd ed. London: Longman, 1990.

PALMER 2001: Palmer, Frank R. Mood and Modality, 2nd ed. Cambridge University Press, 2001.

PIPER, ANTONIĆ i dr. 2005: Пипер, Предраг, Ивана Антонић, Владислава Ружић, Срето Танасић, Људмила Поповић, БранкоТошовић. Синтакса савременога српског језика: Проста реченица. Београд: Институт за српски језик САНУ, 2005.

PIPER i KLAJN 2015: Пипер, Предраг и Иван Клајн. Нормативна граматика српског језика. Нови Сад: Матица српска, 2015.

PRTLJAGA 2006: Пртљага, Јелена. „Енглески модални глаголи can и may са значењем прошле могућности, дозволе и способности и њихови еквиваленти у српском језику”. Иновације у настави: часопис за савремену наставу 19/4 (2006): 78–88.

PRTLJAGA 2011: Prtljaga, Jelena. Deontička modalnost u engleskom i srpskom jeziku, doktorska disertacija. Novi Sad: Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 2011.

RADOVANOVIĆ 2008: Радовановић, Милорад. „Фази логика у лингвистици: Темељни појмовник и систематизација“. У: М. Радовановић, П. Пипер (ур.), Семантичка проучавања српског језика. Београд: САНУ, 2008: 11-44.

SVITSER 1984: Sweetser, Eve Eliot. Semantic Structure and Semantic Change: A cognitive linguistic study of modality, perception, speech acts, and logical relations, PhD dissertation, Berkeley, 1984.

TRBOJEVIĆ-MILOŠEVIĆ 2004: Trbojević-Milošević, Ivana. Modalnost, sud, iskaz: epistemička modalnost u engleskom i srpskom jeziku. Beograd: Čigoja štampa, 2004.

ZADEH 1965: Zadeh, Lofti A. “Fuzzy Sets“. Information and Control, 8 (1965): 338-53.

ZADEH 1972: Zadeh, Lofti A. “A Fuzzy-set-theoretic Interpretation of Linguistic Hedges“, Journal of Cybernetics, 2 (3) (1972): 4-34.

ZVEKIĆ-DUŠANOVIĆ 2016: Звекић-Душановић, Душанка. „Модални глаголи и адверзативност”. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 59/1(2016): 77–102.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 PHILOLOGIA MEDIANA

  

 

  


PHILOLOGIA MEDIANA

Филозофски факултет Ниш / Faculty of Philosophy Niš

Ћирила и Методија 2 / Ćirila i Metodija 2

18000 Ниш / 18000 Niš

www.filfak.ni.ac.rs