LES VARIATIONS FRANÇAISES : RÉFLEXIONS D’ISIDORA SEKULIĆ SUR QUELQUES THÈMES ACTUELS DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE

Authors

  • Vladimir Đurić

DOI:

https://doi.org/10.46630/phm.12.2020.09

Keywords:

Isidora Sekulić, intertextualité, interculturalité, essai, littérature française, critique littéraire française et serbe

Abstract

Dans cet article, nous allons mettre en relief les essais d’Isidora Sekulić dans lesquels cette écrivaine évoque les auteurs français contemporains, à savoir ceux de la période entre-deux-guerres. Sur plus de trois cents essais qu’Isidora Sekulić a rédigés, soixante-quatorze concernent les littératures et les auteurs étrangers et parmi ceux-ci les écrivains et les critiques français occupent une place privilégiée. Par une analyse minutieuse et lucide de l’état actuel dans la littérature française – ce qui signifie ni plus ni mois dans la littérature mondiale – Isidora Sekulić mène un dialogue intertextuel dynamique avec les poètes, les romanciers et les critiques français qui lui sont contemporains, tels Paul Valéry, l’abbé Bremond, Henri Massis, Paul Souday, Jean Giraudoux, Henri de Montherlant, Anatole France, André Malraux, y compris une contemporaine, Françoise Sagan, qui est la seule Française abordée par l’écrivaine serbe. Ceci dit, nous allons pointer les grandes lignes du dialogue prolifique tenu entre l’Est, représenté par notre Isidora Sekulić, et l’Ouest, représenté par de grands auteurs français de l’époque. Le but final est de montrer et d’affirmer la vive communication interculturelle qui existait entre ces deux cultures, grâce à l’activité littéraire et médiatrice d’Isidora Sekulić.

References

ARMAND 1988 : ARMAND, Anne. Moyen-Âge. XVIe siècle. Collection Itinéraires littéraires. Paris : Hatier, 1988.

KOCH 2012 : KOCH, Magdalena. ...kada sazremo kao kultura... Stvaralaštvo srpskih spisateljica na početku XX veka (kanon – žanr – rod) […lorsqu’on mûrit en tant que culture… L’œuvre littéraire des écrivaines serbes au début du XXe siècle. Canon-genre]. Beograd: Službeni glasnik, 2012. [orig.] КОХ, Магдалена. ...када сазремо као култура... Стваралаштво српских списатељица на почетку ХХ века (канон – жанр – род) [...au moment où l’on mûrit comme culture… L’œuvre littéraire des écrivaines serbes au début du XXe siècle. Canon-genre] Београд: Службени гласник, 2012.

LEOVAC 1977 : LEOVAC, Slavko. « Isidora Sekulić ». Kritički radovi Isidore Sekulić [Travaux critiques d’Isidora Sekulić]. Novi Sad–Beograd: Matica srpska, Institut za književnost i umetnost, 1977.

LIOURE 1998 : LIOURE, Michel. Lire le théâtre moderne de Claudel à Ionesco. Paris : Dunod, 1998.

L’ŒUVRE LITTÉRAIRE DES FEMMES YOUGOSLAVES 1936 : Rédigé par l’Association yougoslave des femmes diplomées des universités, Dubrovnik : Édition du Conseil national des Femmes yougoslaves, 1936.

OSTROVSKI 2015 : OSTROVSKI, Vitold. « Esej » [Essai]. Rečnik književnih rodova i vrsta [Dictionnaire des genres littéraires]. Redakcija Gžegož Gazda i Slovinja Tinecka Makovska. Prevela s poljskog Ivana Đokić Saunderson. Beograd: Službeni glasnik, 366–370, 2015.

RIBNIKAR 1986 : RIBNIKAR, Vladislava. Književni pogledi Isidore Sekulić [Regards littéraires d’Isidora Sekulić]. Beograd: Prosveta, 1986.

UDOVIČKI 1977 : UDOVIČKI, Ivanka. Esej Isidore Sekulić [L’essai d’Isidora Sekulić]. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 1977. [orig.] УДОВИЧКИ, Иванка. Есеј Исидоре Секулић. Београд: Институт за књижевност и уметност, 1977.

VELMAR JANKOVIĆ 1974 : VELMAR JANKOVIĆ, Svetlana. Isidora Sekulić. Beograd: Narodna knjiga, 1974.

Sources

GIDE 1991 : GIDE, André. Les Faux-monnayeurs. Paris : Gallimard, 1991.

MONTAIGNE 1962 : MONTAIGNE, Michel de. Essais. Livre III. Bibliothèque de la Pléiade. Paris : Gallimard, 1962.

SEKULIĆ 1977a : SEKULIĆ, Isidora. „Francuzi, oni, oni“ [Eux, les Français, eux]; „Kulturni dodiri sreća su ljudi“ [Les contacts culturels font le bonheur des gens]. Sabrana dela Isidore Sekulić [Œuvres complètes d’Isidora Sekulić]. Govor i jezik – Mir i nemir [Parler et langue – paix et angoisse], knjiga 10. Beograd: Vuk Karadžić, 1977, 511–517, 460–478. [orig.] СЕКУЛИЋ, Исидора. „Французи, они, они“; „Културни додири срећа су људи“. Сабрана дела Исидоре Секулић. Говор и језик – Мир и немир, књига 10. Београд: Вук Караџић, 1977, 511–517, 460–478.

SEKULIĆ 1977b : SEKULIĆ, Isidora. „Fransoaz Sagan, nagrada kritičara i dalje“ [Françoise Sagan, Prix des critiques et davantage]; „Anatol Frans“ [Anatole France]; „Izohimene u književnostima“ [Isochimènes en littératures]; „Samovanja u književnostima“ [Isolements en littératures]. Sabrana dela Isidore Sekulić. Iz stranih književnosti II [Des littératures étrangères II], knjiga 8. Beograd: Vuk Karadžić, 1977, 507–515, 331–346, 47–57, 58–71. [orig.] СЕКУЛИЋ, Исидора. „Франсоаз Саган, награда критичара; и даље“; „Анатол Франс“; „Изохимене у књижевностима“; „Самовања у књижевностима“. Сабрана дела Исидоре Секулић. Из страних књижевности II, књига 8. Београд: Вук Караџић, 1977, 507–515, 331–346, 47–57, 58–71.

SEKULIĆ 1977c : SEKULIĆ, Isidora. „Ka problemu kritičara. Pol Sude“ [Vers le problème des critiques. Paul Souday]; „Jedan koji je slutio. Anri Masi“ [Un qui s’en doutait. Henri Massis]; „Opat Bremon“ [L’abbé Bremond]; „Pol Valeri – skica za studiju“ [Paul Valéry – esquisse pour une étude]; „Francuske variacije. Žan Žirodu i Anri de Monterlan“ [Les variations françaises. Jean Giraudoux et Henri de Montherlant]. Sabrana dela Isidore Sekulić. Iz stranih književnosti I [Des littératures étrangères I], knjiga 7. Beograd: Vuk Karadžić, 1977, 395–405, 384–394, 371–383, 507–567, 406–419. [orig.] СЕКУЛИЋ, Исидора. „Ка проблему критичара. Пол Суде“; „Један који је слутио. Анри Маси“; „Опат Бремон“; „Пол Валери – скица за студију“; „Француске вариације. Жан Жироду и Анри де Монтерлан“. Сабрана дела Исидоре Секулић, Из страних књижевности I, књига 7. Београд: Вук Караџић, 1977, 395–405, 384–394, 371–383, 507–567, 406–419.

Downloads

Published

2020-09-19