À LA TRACE DES FRANÇAIS DE VOÏVODINE

Authors

  • Snežana Gudurić

DOI:

https://doi.org/10.46630/phm.12.2020.11

Keywords:

onomastique, noms de famille, toponymes, Voïvodine, colonisations, Français, Milorad Arsenijević

Abstract

La Voïvodine, province septentrionale de la Serbie, a toujours été une des mosaïques les plus variées de nations, langues et cultures en Europe. Dans cet article, notre intérêt s’est porté principalement sur les traces des migrations de la population française, organisées par la monarchie austro-hongroise au cours du 18e siècle. À cette époque-là, un nombre important de Français est venu  s’installer en Voïvodine, plus particulièrement au Banat, l’une des trois régions de ladite province. La présence de cette population, de sa langue et de sa culture, n’est plus évidente, mais une recherche historico-linguistique, dévoilera dans certains noms de famille voïvodiniens, ainsi que dans quelques micro-toponymes du Banat, les traces cachées des Français d’autrefois. Les formes premières des noms de famille et des toponymes ont subi des modifications phonético-phonologiques importantes dues respectivement à la germanisation, la magyarisation et à la serbisation, on les a découvertes grâce à une recherche minutieuse dans les archives suivie d’une analyse linguistique. Dans cette communication, nous présenterons les résultats des recherches interdisciplinaires, historiques et linguistiques, présentant les racines françaises de nos voisins, dont les traces ne se sont pas  complètement perdues tout au long des époques passées, grâce, avant tout, aux travaux de Nicolas Hess, Felix Milleker, Franz Stanglica, André Rosambert et plus particulièrement de ceux de Milorad Arsenijević.

References

ARSENIJEVIĆ 1992 : ARSENIJEVIĆ, Milorad. „Italijanska i zapadnoromanska prezimena u Vojvodini” [Noms de famille italiens et romans occidentaux en Voïvodine]. Тhèse de doctorat, soutenue en 1992 à la Faculté de Philosophie de Novi Sad, non-publiée. [orig.] АРСЕНИЈЕВИЋ, Милорад. „Италијанска и западнороманска презимена у Војводини” [Noms de famille italiens et romans occidentaux en Voïvodine]. Необјављена докторска дисертација, одбрањена 1992. године на Филозофском факултету у Новом Саду.

BECKER, 1990 : BECKER, Jean-Marc. « Minorités franciques en Roumanie. L’émigration des Lorrains dans le Banat. » Gewan (Thionville) (1990) : 2-4.

BOTIŞ 1946 : BOTIŞ, Emile. Recherches sur la population française du Banat. Timisoara : L’Association des Descendants d’Anciens Colons Français du Banat (tip. Mathieu).

GOICU-CELAMOF 2007 : GOICU-CELAMOF, Simona. « Les noms de famille des Français installés au Banat. » Nouvlle revue d’onomastique, no 47-48 (2007) : 115-117. <https://www.persee.fr/doc/onoma_0755-7752_2007_num_47_1_1587>

GOICU 2000 : GOICU, Simona. « Nume de familie ale francezilor colonizaţi în Banat. » Studii şi cercetări de onomastică, no 5 (2000) : 175-186.

GUDURIĆ 2006 : GUDURIĆ, Snežana. „Neki romanski elementi u srpskom jeziku” [Quelques éléments romans en langue serbe]. Susreti kultura, zbornik radova (2006): 591–598. [orig.] ГУДУРИЋ, Снежана. „Неки романски елементи у српском језику” [Quelques éléments romans en langue serbe], Сусрети култура, зборник радова. (2006): 591–598.

GUDURIĆ 2010 : GUDURIĆ, Snežana. „Toponimi u svetlu jezičkih promena” [Toponymes dans le mirroir des changements linguistiques]. Jezik, književnost, promene. Jezička istraživanja, zbornik radova (2010). Niš: Filozofski fakultet, 397–402. [orig.] ГУДУРИЋ, Снежана. „Топоними у светлу језичких промена [Toponymes dans le mirroir des changements linguistiques]. Језик, књижевност, промене. Језичка истраживања, зборник радова (2010). Ниш : Филозофски факултет, 397–402.

GUDURIĆ 2013 : GUDURIĆ, Snežana. „Jezici i kulture u vremenu na prostoru Srbije. Dva primera iz dva vremena na jednom prostoru.” Jezici i kulture u vremenu i prostoru II/1 (2013). Novi Sad: Filozofski fakultet, 157-168. [orig.] ГУДУРИЋ, Снежана. „Језици и културе у времену на простору Србије. Два примера из два времена на једном простору.” Језици и културе у времену и простору II/1 (2013). Нови Сад: Филозофски факултет, 157-168.

GUDURIĆ 2017 : GUDURIĆ, Snežana. „O nekolikim osobenim francuskim tragovima u srpskom. [Les quelques traces particulières françaises en serbe] Ishodišta br. 3 (2017). Temišvar: Savez Srba u Rumuniji, Zapadni Univerzitet iz Temišvara i Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, 87-95. [orig.] ГУДУРИЋ, Снежана. „О неколиким особеним француским траговима у српском ” [Les quelques traces particulières françaises en serbe]. Исходишта бр. 3 (2017). Темишвар: Савез Срба у Румунији, Западни Универзитет из Темишвара и Филозофски факултет Универзитета у Нишу, 87-95.

HESS 1928 : HESS, Nicolas. Heimbatbuch der drei Schwestergemeinden Sveti-Hubert, Charlevil und Soltur im Banat 1770-1927. Sv.-Hubert/Veliki Betschkerek.

MILLEKER 1937 : MILLEKER, Felix. Versuch einer Einsiedelung von Spanien im Banat. Wrschatz.

PETROV 1974 : PETROV, Milan. Svilarstvo u Vojvodstvu Srbija i Tamiški Banat 1850-1860 [Élevage du ver à soir en Voïvodstvo Serbie et Banat Tamichois]. Novi Sad: Institut za izučavanje istorije Vojvodine / Prosveta. [orig.] ПЕТРОВ, Милан. Свиларство у Војводству Србија и Тамишки Банат 1850-1860. [Élevage du ver à soir en Voïvodstvo Serbie et Banat Tamichois] Нови Сад: Институт за изучавање историје Војводине / Просвета.

POPOVIĆ 1959 : POPOVIĆ, Dušan. Srbi u Vojvodini [Les Serbes en Voïvodine] I-III. Novi Sad: Matica srpska. [orig.] ПОПОВИЋ, Душан. Срби у Војводини [Les Serbes en Voïvodine] I-III. Нови Сад: Матица српска.

ROSAMBERT 1952 : ROSAMBERT, André. Émigrations et implantation occidentales en Europe sudorientale. Nancy : Centre Européen Universsitaire.

STANGLICA 1935: STANGLICA, Franz. Die Auswanderung der Lothringer in das Banat und die Batschka im 18 Jahrhundert. Frankfurt a.M.

Downloads

Published

2020-09-19