LE PHÉNOMÈNE D’ITÉRATION DANS L’ÉPOQUE PASSÉE EN FRANÇAIS ET LA QUESTION DE SA TRADUCTION

Authors

  • Milana Dodig

DOI:

https://doi.org/10.46630/phm.12.2020.15

Keywords:

itération, passé, aspect, temps, traduction

Abstract

Ce travail traite du sujet de l’itération en tant qu’objet linguistique. Dans un premier temps, nous accorderons l’attention à la question du statut de l’itération en général, et notamment de la source de l’itération. Deuxièmement, il s’agira de montrer et d’analyser comment le français nous permet d’exprimer la répétition d’un procès dans le passé. Finalement, nous porterons notre intérêt sur la question de la traduction des exemples, issus de notre corpus dénotant l’itération passée, en français et en serbe. Cette approche nous permettra de dévoiler les nouveaux faits linguistiques concernant l’itération et l’itération dans l’époque passée, alors que l’analyse du corpus équivalent dans les deux langues révélera d’autres possibilités de l’expression de l’itération dont il n’en est pas fait de mention jusqu’à présent.

References

APOTHÉLOZ 2005 : APOTHÉLOZ, Denis. « RE- et les différentes manifestations de l’itérativité ». Pratiques : linguistique, littérature, didactique n°125-126 (2005) : 48–71.

AŠIĆ 2007 : AŠIĆ, Tijana. „S one strane potencijala – novi pristupi objašnjenju upotrebe potencijala za označavanje ponavljanja u prošlosti ”. Južnoslovenski filolog 36 (2007) : 137–150.

BRES 2007 : BRES, Jacques. « Fréquence narrative et temps verbal : une approche linguistique à partir de Un Balcon en forêt », L’Information grammaticale 115 (2007) : 42–49.

DODIG 2018 : DODIG, Milana. Le conditionnel français et ses équivalents sémantiques en serbe – étude comparative entre le conditionnel français et le potentiel serbe, Thèse de doctorat, Université Montpellier 3, Université de Kragujevac, 2018.

GOSSELIN, MATHET et al. 2013 : GOSSELIN, Laurent et Yann MATHET, Patrice ENJALBERT, Gérard BECHER. Aspects de l’iteration : l’expression de la répétition en français : analyse linguistique et formalisation. Bern : Peter Lang, 2013.

IVIĆ 2008 : IVIĆ, Milka. Lingvistički ogledi. Beograd : Biblioteka XX vek, 2008.

PIPER, ANTONIĆ et al. 2005 : PIPER, Predrag i Ivana ANTONIĆ, Vladislava RUŽIĆ, Sreto TANASIĆ, Ljudmila POPOVIĆ, Branko TOŠOVIĆ. Sintaksa savremenoga srpskog jezika. Prosta rečenica. Beograd: Institut za srpski jezik SANU – Beogradska knjiga – Matica srpska, 2005. [orig.] ПИПЕР, Предраг и Ивана АНТОНИЋ, Владислава РУЖИЋ, Срето ТАНАСИЋ, Људмила ПОПОВИЋ, Бранко ТОШОВИЋ. Синтакса савременога српског језика. Проста реченица. Београд: Институт за српски језик САНУ – Београдска књига – Матица српска, 2005.

RIEGEL, PELLAT et al. 1994 : RIEGEL, Martin et Jean-Christophe PELLAT, René Rioul. Grammaire méthodique du français. Paris : Presses universitaires de France, 1994.

STANOJEVIĆ, AŠIĆ 2006: STANOJEVIĆ, Veran et Tijana, AŠIĆ. Semantika i pragmatika glagolskih vremena u francuskom jeziku. Kragujevac : Filološko-umetnički fakultet, 2006.

WILMET 2003: WILMET, Marc. Grammaire critique du français. Paris : Hachette supérieur, 2003.

Downloads

Published

2020-09-19