ÉLÉMENTS EXTRALINGUISTIQUES DANS L’EXPRESSION DES RELATIONS SPATIALES EN FRANÇAIS ET EN SERBE

Authors

  • Ivana Vilić

DOI:

https://doi.org/10.46630/phm.12.2020.16

Keywords:

relations spatiales, éléments extralinguistiques, préposition, cas, orientation dans l’espace, dimensionnalité, français, serbe

Abstract

Les approches linguistiques cognitivistes soulignent le rôle des éléments extralinguistiques tels que la perception et l’organisation spatiale dans l’expression des relations spatiales. Dans cet article nous avons analysé l’impact de ces éléments en français et en serbe, notamment la taille de la cible et du site, la position des objets par rapport à la structure axiale et les propriétés dimensionnelles du site. Notre analyse basée sur la comparaison des moyens linguistiques dans les deux langues pour leur expression révèle beaucoup de ressemblances surtout en ce qui concerne la taille de la cible et du site et la localisation par rapport aux axes. Les deux langues divergent pourtant sur le point de dimensionnalité et de l’expression du mouvement dans l’espace.

References

AŠIĆ 2008 : AŠIĆ, Tijana. Espace, Temps, Prépositions. Genève : Librairie Droz S.A., 2008.

BORILLO 1998 : BORILLO, Andrée. L’espace et son expression en français. Paris : Ophrys, 1998.

GOUGENHEIM 1949 : GOUGENHEIM, Georges. « L’espace à deux dimensions et l’espace à trois dimensions en français ». Journal de psychologie normale et pathologique, nº 17?? (1949) : 35-52.

IVIĆ 1957 : IVIĆ, Milka. „Jedno poglavlje iz gramatike našeg modernog jezika – sistem mesnih padeža”. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, II (1957) : 145-158. [orig.] ИВИЋ, Милка. „Једно поглавље из граматике нашег модерног језика – систем месних падежа”. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду, II (1957) : 145-158.

IVIĆ 1957-58 : IVIĆ, Milka. „Sistem predloških konstrukcija u srpskohrvatskom jeziku”. Južnoslovenski filolog, vol. XXII, nº 1-4 (1957-1958) : 141-166. [orig.] ИВИЋ, Милка. „Систем предлошких конструкција у српскохрватском језику”. Јужнословенски филолог, вол. XXII, бр. 1-4 (1957-1958) : 141-166.

LANDAU, JACKENDOFF 1993: LANDAU, Barbara et Ray JACKENDOFF. "“What” and “where” in spatial language and spatial cognition". Behavioral and brain sciences, nº 16 (1993) : 217-265.

LAUR 1993 : LAUR, Dany. « La relation entre le verbe et la préposition dans la sémantique du déplacement ». Langages nº 110 (1993) : 47-67.

PIPER 2001 : PIPER, Predrag. Jezik i prostor. Beograd : Čigoja štampa, 2001.

PIPER, ANTONIĆ et al 2005 : PIPER, Predrag i Ivana ANTONIĆ, Vladislava RUŽIĆ, Sreto TANASIĆ, Ljudmila POPOVIĆ, Branko TOŠOVIĆ. Sintaksa savremenoga srpskog jezika. Prosta rečenica. Beograd: Institut za srpski jezik SANU – Beogradska knjiga – Matica srpska, 2005. [orig.] ПИПЕР, Предраг и Ивана АНТОНИЋ, Владислава РУЖИЋ, Срето ТАНАСИЋ, Људмила ПОПОВИЋ, Бранко ТОШОВИЋ. Синтакса савременога српског језика. Проста реченица. Београд: Институт за српски језик САНУ – Београдска књига – Матица српска, 2005.

TALMY 2000 : TALMY, Leonard. Toward a cognitive semantics. Cambridge : MIT, 2000.

VANDELOISE 1986 : VANDELOISE, Claude. L’Espace en français. Paris : Éditions du Seuil, 1986.

VANDELOISE 1988 : VANDELOISE, Claude. « Les usages spatiaux statique de la préposition à ». Cahiers de lexicologie, nº 53, (1988-2) : 119-148.

Downloads

Published

2020-09-19