L’ACQUISITION DE LA COMPÉTENCE PHONÉTICO-PHONOLOGIQUE : LES ACTIVITÉS DANS LES MANUELS DE FLE

Authors

  • Nataša Ignjatović

DOI:

https://doi.org/10.46630/phm.12.2020.24

Keywords:

prononciation, compétence phonético-phonologique, activités, manuels, FLE

Abstract

La plupart des enseignants visent l’intelligibilité en classe (LAURET 2007 : 22), un objectif tout à fait légitime et conforme aux exigences de l’approche communicative et actionnelle. Pourtant, le manque de travail sur la compétence phonético-phonologique risque d’entraîner la fossilisation des erreurs de prononciation des apprenants. Certains auteurs parlent d’« une crise dans l’enseignement de la composante phonético-phonologique des langues étrangères aujourd’hui » (SAUVAGE, BILLIÈRES 2019).

Sachant que les enseignants se réfèrent le plus souvent au manuel, la ressource principale en classe, l’objectif de cet article serait d’analyser deux séries des manuels de FLE utilisées aux collèges en Serbie dont l’une est écrite par une auteure serbe et l’autre par différents auteurs français, selon le niveau. D’abord, nous comparons les concepts dans lesquels s’inscrivent les activités phonétiques dans les deux séries des manuels, ensuite nous classons les activités phonétiques selon la typologie donnée et finalement, nous vérifions si ces activités pourraient contribuer au développement et à l’acquisition de la compétence phonético-phonologique. Les résultats de l’analyse mettent en évidence une différence importante dans l’approche à la dimension phonético-phonologique entre deux séries des manuels étudiés.

References

BILLIÈRES 2014 : BILLIÈRES, Michel. La phonétique, vilain petit canard de la didactique. 2014. <https://www.verbotonale-phonetique.com/phonetique-didactique>.

CELCE-MURCIA, BRINTON et al. 2010 : CELCE-MURCIA, Marianne et Donna M. BRINTON, Janet M. GOODWIN with Barry GRINER. Teaching prononciation: a course book and reference guide, seconde edition. New York : Cambridge University Press, 2010.

CHAMPAGNE-MUZAR, BOURDAGES 1998 : CHAMPAGNE-MUZAR, Cécile et Johannes S. BOURDAGES. Le point sur la phonétique. Paris : CLÉ International, 1998.

CECRL 2001 : Conseil de l’Europe. Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. 2001. <https://rm.coe.int/16802fc3a8>

CECRL VOLUME COMPLEMENTAIRE 2018 : Conseil de l’Europe. Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire avec de nouveaux descripteurs. 2018. <https://rm.coe.int/cecr-volume-complementaire-avec-de-nouveaux-descripteurs/16807875d5>.

DETEY, DURAND et al. 2010 : DETEY, Sylvain et Jacques DURAND, Bertrand LAKS et Chantal LYCHE. Les variétés du français parlé dans l’espace francophone, ressources pour l’enseignement. Paris : Ophrys, 2010.

DUFEU 2008 : DUFEU, Bernard. L’importance de la prononciation dans l’apprentissage d’une langue étrangère. 2008. <http://www.francparler-oif.org/images/stories/dossiers/phonetique_dufeu.htm>

GUDURIĆ 2004 : GUDURIĆ, Snežana. O prirodi glasova. Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2004.

GUDURIĆ 2009 : GUDURIĆ, Snežana. Osnovi fonetike s fonologijom francuskog jezika. Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2009.

LAURET 2007 : LAURET, Bertrand. Enseigner la prononciation du français : questions et outils. Paris : Hachette, 2007.

LÉON 1966 : LÉON, Pierre. Prononciation du français standard. Paris : Librairie Marcel Didier, 1966.

MORAZ, PRIKHODKINE 2011 : MORAZ, Myriam et Alexei PRIKHODKINE. « Phonétique et approche actionnelle : une mise en pratique ». A contrario 15 (2011) : 99-116.

POLOVINA 2002 : POLOVINA, Pera. Francuski pravopis, sa vežbama u laboratoriji i slušaonici. Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2002.

RADUSIN-BARDIĆ 2019 : RADUSIN-BARDIĆ, Nataša. « Fonetske vežbe u savremenim metodama za učenje francuskog kao stranog jezika ». Jezici i kulture u vremenu i prostoru VIII/2 (2019) : 507-518.

SAUVAGE, BILLIÈRES 2019 : SAUVAGE Jérémi et Michel BILLIÈRES. « Enseigner la phonétique d’une langue étrangère : bilan et perspectives. » Recherches en didactique des langues et des cultures 16-1 (2019) < http://journals.openedition.org/rdlc/4234>

ŠOTRA 2006 : ŠOTRA, Tatjana. Kako progovoriti na stranom jeziku. Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2006.

ŠOTRA 2010 : ŠOTRA, Tatjana. Didaktika francuskog kao stranog jezika. Beograd : Filološki fakultet, 2010.

TOČANAC-MILIVOJEV 1997 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Metode u nastavi i učenju stranog jezika. Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 1997.

WACHS 2011 : WACHS, Sandrine. « Tendances actuelles en enseignement de la prononciation du français, langue étrangère (FLE) ». Revista de Lenguas Modernas N0 14 (2011) : 183-196.

Corpus pédagogique

FAVRET 2011 : FAVRET, Catherine. Pixel 1, méthode de français. Paris : CLÉ International, 2011.

FAVRET, SCHMITT 2011 : FAVRET, Catherine et Sylvie SCHMITT. Pixel 1, cahier d’exercices. Paris : CLÉ International, 2011.

SCHMITT 2011 : SCHMITT, Sylvie. Pixel 2, méthode de français. Paris : CLÉ International, 2011.

CALLET 2011 : CALLET, Stéphanie. Pixel 2, cahier d’exercices. Paris : CLÉ International, 2011.

GIBBE 2011 : GIBBE, Colette. Pixel 3, méthode de français. Paris : CLÉ International, 2011.

ROBERT 2011 : ROBERT, Patricia. Pixel 3, cahier d'exercices. Paris : CLÉ International, 2011.

SCHMITT, Sylvie. Pixel 4, méthode de français. Paris: CLÉ International, 2012.

COUDERC 2012 : COUDERC, Anne-Cécile. Pixel 4, cahier d’exercices. Paris : CLÉ International, 2012.

TOČANAC-MILIVOJEV 2007 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Le français pour nous 1, francuski jezik za peti razred osnovne škole, prva godina učenja. Beograd : Zavod za udžbenike, 2007.

TOČANAC-MILIVOJEV 2007 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Le français pour nous 1, francuski jezik za peti razred osnovne škole, prva godina učenja, radna sveska. Beograd : Zavod za udžbenike, 2007.

TOČANAC-MILIVOJEV 2008 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Le français pour nous 2, francuski jezik za šesti razred osnovne škole, druga godina učenja. Beograd : Zavod za udžbenike, 2008.

TOČANAC-MILIVOJEV 2008 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Le français pour nous 2, francuski jezik za šesti razred osnovne škole, druga godina učenja, radna sveska. Beograd : Zavod za udžbenike, 2008.

TOČANAC-MILIVOJEV 2009 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Le français pour nous 3, francuski jezik za sedmi razred osnovne škole, treća godina učenja. Beograd : Zavod za udžbenike, 2009.

TOČANAC-MILIVOJEV 2009 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Le français pour nous 3, francuski jezik za sedmi razred osnovne škole, treća godina učenja, radna sveska. Beograd : Zavod za udžbenike, 2009.

TOČANAC-MILIVOJEV 2010 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Le français pour nous 4, francuski jezik za osmi razred osnovne škole, četvrta godina učenja. Beograd : Zavod za udžbenike, 2010.

TOČANAC-MILIVOJEV 2010 : TOČANAC-MILIVOJEV, Dušanka. Le français pour nous 4, francuski jezik za osmi razred osnovne škole, četvrta godina učenja, radna sveska. Beograd : Zavod za udžbenike, 2010.

Downloads

Published

2020-09-19