СИМБОЛИЧКИ КАРАКТЕР СОМАТСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗАМА (НА ПЛАНУ РУСКОГ И СРПСКОГ ЈЕЗИКА)
DOI:
https://doi.org/10.46630/phm.12.2020.39Keywords:
соматизми, лингвокултура, симболи, руски језик, српски језикAbstract
У раду се истражују симболичке особине у структури соматских фразеологизама као јединица соматског кода руске и српске лингвокултуре. Поред језичке семантике, соматизме карактерише и додатна културолошка семантика, која пак поседује одређени симболички значај који је потврђен у језичкој и културолошкој слици света и има своје фракције у представљању национално-културних заједница. Будући да регуларно мењају културни симбол у дискурсу, соматизми као репрезенти симболичког значења сами постају симболи. Симбол је производ људског сазнања, с обзиром на то да је човек одувек прибегавао симболизацији света који га окружује. У том смислу, симбол иступа као специфични елемент кодирања културно-језичког простора. Као материјал у раду су нам послужиле лексеме у чији састав улазе различите соматске компоненте, ексцерпиране из релевантних руских и српских речника и националног корпуса руског и српског језика. Методолошки се ослањамо на контрастивни и концептуални метод у анализи руских и српских соматизама, користећи се и анализом речничких дефиниција.
References
APRESJAN 1997: APRESJAN, Jurij Derenikovič. Obraz čeloveka po danim jazika. Popitka sistemnogo opisanija. Izdatelstvo RAN, Voprosi jazikoznanija Moskva: 1997. [orig] АПРЕСЯН, Юрий Дереникович. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания. Издательство РАН, Вопросы языкознания. Москва: 1997.
ARUTJUNOVA 1976: ARUTJUNOVA, Nina Davidovna. Predloženie i smisl. [orig] АРУТЮНОВА, Нина Давидовна. Предложение и смысл. Москва: Наука, 1976.
EMIROVA 1972: EMIROVA ADILE Memedovna. Nekotorie aktualnie voprosi savremenoj ruskoj frazeologiji [orig] ЭМИРОВА, Адиле Мемедовна. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии. 1972.
GAK 1977: GAK, Vladimir Grigorjevič. Sapastaviteljnaja leksikologija. [orig] ГАК, Владимир Григорьевич. Сопоставительная лексикология. Москва: 1977.
KOLESOV 2004: KOLESOV, Vladimir Viktorovič. Jazik i mentaljnost [orig] КОЛЕСОВ, Владимир Викторович. Язык и ментальность. СПб.: 2004.
KREJDLIN 2001: KREJDLIN, Grigorij Efimovič. i dr. Slovar jazika ruskih žestov. Moskva-Vena: 2001. [orig] КРЕЙДЛИН, Григорий Ефимович и др. Словарь языка русских жестов Москва - Вена: 2001.
KUZNJECOV 2000: KUZNJECOV, Sergej Aleksandrovič. Boljšoj tolkovi slovar ruskogo jazika. [orig] КУЗНЕЦОВ, Сергей Александрович. Большой толковый словарь русского языка . СПб.: НОринт: 2000.
MANAKIN 2004: MANAKIN, Vladimir Nikolajevič. Sapastaviteljnaja leksikologija. Izdatelstvo Znanija. Kiev: 2004. [orig] МАНАКИН, Владимир Николаевич. Сопоставительная лексикология. Киев: Издательство Знания, 2004.
MARKOVIĆ 2013: MARKOVIĆ, Dejan. Ruski i srpski somatizmi na primeru jedne frazeološke jedinice. u: tematski zbornik TRENDS AND TENDENCIES IN MODERN PHILOLOGY, University of Primorska, A.F.M. Krakow University, Koper. [orig] МАРКОВИЋ, Дејан. Руски и српски соматизми на примеру једне фразеолошке јединице, у: тематски зборник TRENDS AND TENDENCIES IN MODERN PHILOLOGY, University of Primorska, A.F.M. Krakow University, Koper.
MASLOVA 2004: MASLOVA, Valentina Avramovna. Kognitivnaja lingvistika. [orig] МАСЛОВА, Валентина Авраамовна. Когнитивная лингвистика. Минск: 2004.
MILOSAVLJEVIĆ 2017: MILOSAVLJEVIĆ, Tanja. Leksika srpskog prizrenskog govora. Srpski dijalektološki zbornik. Beograd: SANU, 2017. [orig] МИЛОСАВЉЕВИЋ, Тања. Лексика српског призренског говора. Српски дијалектолошки зборник. Београд: САНУ, 2017.
MOJSEJEVA 2006: MOJSEJEVA, Sofija Ahmetovna. Glagoli vosprijatija v zapadno-romanskih jazikah. [orig] МОИСЕЕВА, Сoфья Ахметовна. Глаголы восприятия в западно-романских языках. 2006. http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/290 . 30.03.2020.
MORDKOVIČ 1971: MORDKOVIČ, Engelina Mihajlovna. Semantiko-tematičeskie grupi somatičeskih frazeologizmov. Aktualni problemi frazeologiji. [orig] МОРДКОВИЧ, Энгелина Михайловна. Семантико-тематические группы соматических фразеологизмов. Актуальные проблемы фразеологии. 1971.
SAMOJLOVA 2007: SAMOJLOVA, Galina Saveljevna. Problemi jazikovoj kartini mira v naučnih isledovanijah studentov Nižnjegorodskogo gosudarstvenogo universiteta. Njižni Novgorod: 2007. [orig] САМОЙЛОВА, Галина Савельевна. Проблемы языковой картины мира в научных исследованиях студентов Нижегородского государственного педагогического университета. Нижний Новгород , 2007.
TELIJA 1996: TELIJA, Veronika Nikolajevna. Ruskaja frazeologija: semantičeski, pragmatičeski i lingvokulturni aspekti. Moskva: 1996. [orig] ТЕЛИЯ, Вероника Николаевна. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва, 1996.
ČERDJANCEVA 1988: ČERDJANCEVA, Tamara Zaharovna. Metafora i simvol vo frazeologičeskih jedinicah. Metafora v jazike i tekste. Moskva: 1988. [orig] ЧЕРДЯНЦЕВА, Тамара Захаровна. Метафора и символ во фразеологических единицах. Метафора в языке и тексте. Москва, 1988.
ČERKASOVA 1991: ČERKASOVA, Irina Nikolaevna. Simvolni komponent v sastave idiom. Maket slovarnoj statji dlja Avtomatizirovanogo tolkovo-ideografičeskogo slovarja ruskih frazeologizmov. Moskva: 1991. [orig] ЧЕРКАСОВА, Ирина Николаевна. Символьный компонент в составе идиом. Макет словарной статьи для Автоматизированного толково-идеографического словаря русских фразеологизмов. Москва, 1991.
ŠTRBAC, ŠTASNI 2017: ŠTRBAC, Gordana i Štasni, Gordana. Somatizmi i konceptualizacija stvarnosti u srpskom jeziku (glava i njeni delovi). Novi Sad: 2017. [orig] ШТРБАЦ, Гордана и ШТАСНИ Гордана. Соматизми и концептуализација стварности у српском језику (глава и њени делови). Нови Сад: 2017.
Извори
KREJDLIN 2001: KREJDLIN, Grigorij Efimovič. i dr. Slovar jazika ruskih žestov. Moskva-Vena: 2001. [orig] КРЕЙДЛИН, Григорий Ефимович и др. Словарь языка русских жестов Москва - Вена: 2001.
MOKIENKO 2007: MOKIENKO, V. M. Boljšoj ruski slovar pogovorok. Moskva: 2007. [orig] МОКИЕНКО, В. М. Большой русский словарь поговорок. Москва: 2007.
MOLOTKOV 1986. MOLOTKOV, A. I. Frazeologičeski slovar ruskogo jazika. [orig] МОЛОТКОВ, А. И. Фразеологический словарь русского языка. Москва: Русский язык, 1986.
MUŠOVIĆ 2002: MUŠOVIĆ, Abdulah. Somatske frazeološke jedinice za izražavanje emocija i njihova sintaksička funkcija. Izd. Filozofski fakultet, Kosovska Mitrovica: 2002. [orig] Мушовић, Абдулах. Соматске фразеолошке јединице за изражавање емоција и њихова синтаксичка функција. Изд. Филозофски факултет, Косовска Митровица: 2002.
NKRJ - Nacionalni korpus ruskog jezika. [orig] НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/index.html.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
