поезија семантичког цинизма: „Notre la plajka toj (МАЈА ПАЛА НА ПОД)“ Саше Јовановића и Саше Д. Ловића
Keywords:
Саша Јовановић, Саша Д. Ловић, нонсенс поезија, семантички цинизам, идеологија, лудило.Abstract
У тексту ће, у контексту историје српске нонсенс поезије, бити представљен један облик модерне поезије семантичког цинизма. Као пример узет је ванканонски рад из поезије двојице аутора, Саше Јовановића и Саше Д. Ловића (део самиздатне збирке Звучитрн и Компотал). Песма „Notre la plajka toj“ компонована је дводелно, у првом делу је псеудошпански оригинал, у другом превод на српски језик под називом „Маја пала на под“. Песма целином укида семантичку аналогију између двају делова талогом постиделошког цинизма. Живот, у покушају да буде изражен језиком, одсуство је значења. Када значење у језику бива унеколико успостављено, у фрагменту и издвојености, оно задобија бразину лудила. Поезијом се тако проблематизују смисао и живот као филозофске категорије и језик, форма и превођење
као категорије уметничке комуникације.
Downloads
References
Berman, Antoan. Prevođenje i slovo ili konačište za dalekog. Prevod Aleksandra Mančić. Beograd: Rad/AAOM, 2004.
Винавер, Станислав. Пантологија српске и југословенске пеленгирике. Приредио Јован Христић. Београд: Нолит, 1966.
Деспотов, Војислав. Сабране песме. Приредио Гојко Божовић. Зрењанин: Градска народна библиотека „Жарко Зрењанин“, 2002.
Donat, Branimir (ur.). Antologija dadaističke poezije, Novi Sad: Bratstvo-jedinstvo, 1985.
Sloterdijk, Peter. Kritika ciničnog uma. Prevod Boris Hudoletnjak. Podgorica: CID, 2008.
Tigges, Wim. An Anatomy of Literary Nonsense. Amsterdam: Rodopi, 1988.
Фридрих, Ниче. Несавремена разматрања. Београд: Просвета, 1997.
Cuddon, J. A. „Nonsense.“ The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Rev. by C. E. Preston. London: Penguin Books, 1999, 551–553.
Lohner, Dejvid. „Postmodernizam i dadaistički pokret.“ Treći program 127–128 (2005), 342–352.
Moroni, Mario. „Dynamics of Subjectivity in the Historical Avant-Garde.“ Avant-Garde Critical Studies. Subjectivity. Ed. Willem van Reijem and Willem G. Wessteijn, (2000), 3–27.
Popović, Tanja. „Nonsens poezija.“ Rečnik književnih termina, Beograd: Logos Art, 2007, 472.
Šnel, Ralf. „Nonsens.“ Leksikon savremene kulture: teme i teorije, oblici i institucije od 1945. do danas. Prevod Spomenka Krajčević i dr. Beograd: Plato, 2005, 472–473.
Šuvaković, Miško. „Apsurd“. Pojmovnik moderne i postmoderne likovne umetnosti i teorije posle 1950. godine. Ur. Olga Jevrić i Dragoslav Srejović. Beograd i Novi Sad: Prometej, 1999, 43–44.
Agamben, Giorgio. „Što je savremenik?“ Prevod Mario Kopić. http://pescanik. net/2011/12/sto-je-savremenik/ 21. 12. 2011.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.