ТВОРБЕНЕ И СЕМАНТИЧКЕ СПЕЦИФИЧНОСТИ ИМЕНИЦА НА -АЧ И -ER ЗА ОЗНАЧАВАЊЕ ОСОБА У СРПСКОМ И ЕНГЛЕСКОМ ЈЕЗИКУ
DOI:
https://doi.org/10.46630/phm.14.2022.21Keywords:
суфикс -ач, суфикс -er, nomina agentis, nomina professionis, српски језик, енглески језикAbstract
Предмет рада је контрастивна анализа именица са суфиксом -ач у српском језику и именица са суфиксом -er у енглеском чије се значење односи на особу која врши радњу или се бави неким занимањем. Грађа је ексцерпирана из Обратног речника српскога језика М. Николића и онлајн речника Oxford Advanced Learner's Dictionary. У анализи се ексцерпираним именицама приступа са творбеног и семантичког аспекта. Циљ је да се утврде сличности и разлике у структури именица за означавање особа у српском и енглеском језику сагледавањем начина грађења, врсте основе речи и броја слогова основе. Такође, одређују се и морфолошки фактори који утичу на значење именица са агентивним суфиксом. Полази се од хипотеза да је српски суфикс -ач у највећем броју случајева еквивалентан енглеском -er и да они долазе доминантно на глаголске творбене основе. Анализа показује да 44% именицa са суфиксом -ач из грађе има свој еквивалент на -er у енглеском. Посебно се издвајају примери који у енглеском немају суфикс -er, а одговарају српским именицама на -ач, али и обратно. Више je примера на -er који у српском имају неки други суфикс (47%), док 22% примера из српског дела грађе одговара енглеским именицама које не садрже -er. Семантика ексцерпираних примера у српском језику одређује искључиво особе које врше радњу означену мотивним глаголом или имају неко занимање. У енглеском језику 48% примерa из грађе има и додатна значења попут биљке, превозног средства, неког предмета или уређаја и сл.
Downloads
References
AJDŽANOVIĆ 2008: AJDŽANOVIĆ, Milan. Funkcionalno opterećenje sufiksa za obeležavanje osoba. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2008. [orig.] АЈЏАНОВИЋ, Милан. Функционално оптерећење суфикса за обележавање особа. Нови Сад: Филозофски факултет, 2008.
BAUER 1988: BAUER, Laurie. Introducing Linguistic Morphology. Washington D.C.: Georgetown University Press, 1988.
BAUER, LIEBER i dr. 2013: BAUER, Laurie, Rochelle LIEBER, Ingo PLAG. The Oxford Reference Guide to English Morphology. Oxford: Oxford University Press, 2013.
BELIĆ 1936: BELIĆ, Aleksandar. „O građenju novih reči”. Naš jezik, IV/5–10 (1936): 129–131, 161–165, 193–197, 225–232, 257–264. [orig.] БЕЛИЋ, Александар. „О грађењу нових речи”. Наш језик, IV/5–10 (1936): 129–131, 161–165, 193–197, 225–232, 257–264.
BUGARSKI 2003: BUGARSKI, Ranko. Žargon. Beograd: Biblioteka XX vek, 2003.
ĆORIĆ 2008: ĆORIĆ, Božo. Tvorba imenica u srpskom jeziku. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, 2008. [orig.] ЋОРИЋ, Божо. Творба именица у српском језику. Београд: Друштво за српски језик и књижевност Србије, 2008.
JANIĆ 2020: JANIĆ, Aleksandra. „Anglicizmi u žargonu jugoistočne Srbije”. Ishodišta, 6 (2020): 109–127. [orig.] ЈАНИЋ, Александра. „Англицизми у жаргону југоисточне Србије”. Исходишта, 6 (2020): 109–127.
KLAJN 2003: KLAJN, Ivan. Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku. Deo 2. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Institut za srpski jezik SANU; Novi Sad: Matica srpska, 2003. [orig.] КЛАЈН, Иван. Творба речи у савременом српском језику. Део 2. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, Институт за српски језик САНУ; Нови Сад: Матица српска, 2003.
MARINKOVIĆ 1997: MARINKOVIĆ, Nebojša. „Polisemantička disperzija i konkurencija tvorbenih formanata kod modela opšte oznake nomina agentis”. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 26/2 (1997): 321–328. [orig.] МАРИНКОВИЋ, Небојша. „Полисемантичка дисперзија и конкуренција творбених форманата код модела опште ознаке nomina agentis”. Научни састанак слависта у Вукове дане, 26/2 (1997): 321–328.
MRAZOVIĆ, VUKADINOVIĆ 2009: MRAZOVIĆ, Pavica i Zora VUKADINOVIĆ. Gramatika srpskog jezika za strance. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2009.
PERVAZ 1969: PERVAZ, Draginja. „Agentivni sufiks -er u savremenom engleskom jeziku”. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду, XII/2 (1969): 473–485.
PIPER, KLAJN 2014: PIPER, Predrag i Ivan. KLAJN. Normativna gramatika srpskog jezika. Novi Sad: Matica srpska, 2014. [orig.] ПИПЕР, Предраг и Иван КЛАЈН. Нормативна граматика српског језика. Нови Сад: Матица српска, 2014.
PLAG 2003: PLAG, Ingo. Word-formation in English. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
PRĆIĆ 2019: PRĆIĆ, Tvrtko. Engleski u srpskom. Elektronsko izdanje. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2019.
STEVANOVIĆ 1986: STEVANOVIĆ, Mihailo. Savremeni srpskohrvatski jezik. Deo 1. Beograd: Naučna knjiga, 1986. [orig.] СТЕВАНОВИЋ, Михаило. Савремени српскохрватски језик. Део 1. Београд: Научна књига, 1986.
ŠMID 2011: SCHMID, Hans-Jörg. English morphology and word-formation. An introduction. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2011.
ŠTASNI, ŠTRBAC 2015: ŠTASNI, Gordana R. i Gordana R. ŠTRBAC. „Imenički anglicizmi na -er u srpskom jeziku”. Južnoslovenski filolog, LXXI, 1–2 (2015): 43–67. [orig.] ШТАСНИ, Гордана Р. и Гордана Р. ШТРБАЦ. „Именички англицизми на -ер у српском језику”. Јужнословенски филолог, LXXI, 1–2 (2015): 43–67.
VUJIĆ 2006: VUJIĆ, Jelena. Osnovi morfologije engleskog jezika. Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 2006.
ŽIVKOVIĆ 2011: ŽIVKOVIĆ, Natalija. „Upotreba leksema iz engleskog jezika u žargonizmima u srpskom jeziku”. Savremena proučavanja jezika i književnosti, II, 1 (2011): 163–168. [orig.] ЖИВКОВИЋ, Наталија. „Употреба лексема из енглеског језика у жаргонизмима у српском језику”. Савремена проучавања језика и књижевности, II, 1 (2011): 163–168.
Извори
OALD: Oxford Advanced Learner's Dictionary <https://www.oxfordlearnersdictionaries.
com>.
ORSJ: Miroslav Nikolić. Obratni rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska, 2000. [orig.] Мирослав Николић. Обратни речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2000.
RSJ: Miroslav Nikolić (ur.). Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska, 2011. [orig.] Мирослав Николић (ур.). Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2011.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
