АНАЛИЗА СРПСКИХ ПРЕВОДА ПОЕЗИЈЕ ЈОСИФА БРОДСКОГ У ОДНОСУ НА ОРИГИНАЛ НА ПРИМЕРУ ИЗАБРАНИХ ПЕСАМА

Authors

  • Марија Љ. Ристић

Keywords:

поезија, превод, стих, метрика, језик

Abstract

Предмет овог рада је анализа превода поезије Јосифа Бродског са руског на срп-
ски језик. Полазећи од теорије књижевног превођења анализирали смо песме руског пе-
сника и успешност њиховог превода. У раду се предлаже аргументована анализа позитив-
них и негативних аспеката превода датих песама, као и проблематика превођења поезије
са руског на српски језик у контексту стваралаштва Бродског. Анализа превода поезије
Ј. Бродског није била предмет детаљних анализа у истраживачким радовима на нашем
говорном подручју, и у томе се огледа значај и актуелност ове студије.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2024-06-05

Issue

Vol. 16 No. 16 (2024): PHILOLOGIA MEDIANA 16(2024)

Section

ИСТРАЖИВАЊА / RESEARCH

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.