LE NE EXPLÉTIF ET LES ÉQUIVALENTS SERBES DES CONJONCTIONS TEMPORELLES DE POSTÉRIORITÉ AVANT QUE ET JUSQU’À CE QUE
Keywords:
ne explétif, avant que, jusqu’à ce que, dok, pre nego što, écart, obstacleAbstract
La présente analyse se donne pour but de comprendre, sous les angles comparatif et
traductologique, les inconséquences dans l’usage du ne explétif entre, d’un côté, jusqu’à ce que
et dok serbe, et de l’autre, entre avant que et pre nego što serbe. Cette étude contrastive des deux
paires de conjonctions vise également une meilleure compréhension du rapport logico-temporel
qu’expriment jusqu’à ce que et avant que. Alors que jusqu’à ce que exprime la continuité de
la situation principale jusqu’à la réalisation du procès de la temporelle, avant que exprime un
écart nécessaire entre les situations principale et temporelle. Nous considérons cet écart comme
responsable non seulement de ses valeurs logiques d’adversativité et de finalité négative, mais
aussi de l’emploi facultatif du ne explétif après avant que. Son équivalent serbe pre nego što n’est
pas suivi de ne explétif vu la négation intégrée dans le segment comparatif-négatif nego. Pour ce
qui est de jusqu’à ce que, il n’est jamais suivi de ne explétif non seulement parce qu’il indique la
succession sans pause entre les situations principale et temporelle, mais aussi et surtout parce
que sa valeur secondaire finale signale que le sujet de conscience souhaite la réalisation du procès
ultérieur. Toutefois, son équivalent serbe dok est régulièrement suivi de ne parce que cette
conjonction de simultanéité ne peut correspondre à jusqu’à ce que qu’en niant la simultanéité.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.