ПРОЦЕС ДЕСАУТОМАТИЗАЦИЈЕ ПАРЕМИЈА ПОСРЕДСТВОМ ЕКСТЕРНИХ МОДИФИКАЦИЈА У НОВИНСКОМ ДИСКУРСУ ШПАНСКОГ И СРПСКОГ ЈЕЗИКА
Keywords:
паремија, десаутоматизација, модификација, новински дискурс, шпански, српскиAbstract
Предмет анализе овог рада представљају паремије употребљене у канонском
облику у новинском дискурсу шпанског и српског језика код којих се уочава процес деса-
утоматизације посредством тзв. екстерних модификација. Анализа је вршена на корпусу
који обухвата 292 различите паремије у шпанском језику и 330 различитих паремија у
српском језику. Све паремије ексцерпиране су из дигиталних издања и са информативних
портала на територији Шпаније и Србије, а коришћене публикације обухватају период од
2001. до 2020. године. Анализом је уочено да код екстерних модификација истовремено
долази до активације глобалног значења паремије и независног, дословног значења једног
или више конституената који улазе у њен састав и обратно. Наведене прагматичке транс-
формације могу се проценити само уколико се анализирају у оквиру конкретног контек-
ста у коме су употребљене. У датој паремиолошкој игри између дословног и пренесеног
значења не долази готово ни до каквих промена у самом облику паремиолошке формуле,
већ се те промене огледају искључиво у њеном садржају који заправо служи као основа
за ову језичку игру. Наведена врста модификација се у новинским текстовима најчешће
среће у форми где аутор новинског текста најпре употребљава одређену паремију у њеном
канонском облику, а непосредно потом следи и понављање једног или више елемената
који улазе у њен састав, било да се дати елемент(и) понавља(ју) у идентичном или у нешто
измењеном облику.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.