АНАЛИЗА СРПСКИХ ПРЕВОДА ПОЕЗИЈЕ ЈОСИФА БРОДСКОГ У ОДНОСУ НА ОРИГИНАЛ НА ПРИМЕРУ ИЗАБРАНИХ ПЕСАМА

Authors

  • Марија Љ. Ристић

Keywords:

поезија, превод, стих, метрика, језик

Abstract

Предмет овог рада је анализа превода поезије Јосифа Бродског са руског на срп-
ски језик. Полазећи од теорије књижевног превођења анализирали смо песме руског пе-
сника и успешност њиховог превода. У раду се предлаже аргументована анализа позитив-
них и негативних аспеката превода датих песама, као и проблематика превођења поезије
са руског на српски језик у контексту стваралаштва Бродског. Анализа превода поезије
Ј. Бродског није била предмет детаљних анализа у истраживачким радовима на нашем
говорном подручју, и у томе се огледа значај и актуелност ове студије.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2024-06-05

Issue

Section

ИСТРАЖИВАЊА / RESEARCH