ИТАЛИЈАНСКА ЕКОНОМСКА ТЕРМИНОЛОГИЈА У ИЗВЕШТАЈИМА ИТАЛИЈАНСКИХ ИЗАСЛАНИКА ИЗ СЕВЕРНЕ АФРИКЕ У 19. ВЕКУ

Abstract

Италијански језик економије један је од варијетета италијанског језика који је
већ одавно у фокусу истраживача који се баве језиком за посебне намене. Његова терми-
нологија већ је добро описана и представља пример специјализоване лексике која настаје
на више начина: деривацијом и композицијом уз учешће латинских и грчких формана-
та, позајмљивањем термина из других језика и терминологизацијом речи општег језика.
Циљ овог рада јесте да пружи увид у један специфичан моменат развоја економске лек-
сике у италијанском језику који се може анализирати на примеру извештаја италијан-
ских изасланика који су боравили у земљама Северне Африке у 19. веку, у доба када је
ово подручје имало јаке и континуиране социоекономске и културне везе с Италијом.
Анализа садржаја извештаја који су описивали прилике у свим сферама живота у овом
делу Африке у доба када се економија све више утврђивала као не само практична, већ и
теоријска наука, показала је да лексичко-терминолошка база ових текстова садржи број-
не лексеме који се и данас препознају као термини економских наука али и многе који се
више не користе или нису до краја терминологизовани, те су остали на пола пута између
речи општег језика и језика струке. Поглед у стање економске лексике коришћене у јед-
ном значајном периоду развоја италијанског језика за посебне намене може допринети
да се из перспективе дијахроније боље сагледа развој термина економских наука у освит
савременог доба.