L’ASPECT STATIQUE DES RELATIONS SPATIALES: PRÉPOSITIONS DANS, À ET EN ET LEURS CORRÉLATS SERBES

Abstract

Se trouvant à la base d’autres relations établies dans notre esprit (LYONS 1979), les relations spatiales revêtent une importance indéniable. Dans cette optique, nous nous proposons d’analyser les relations spatiales statiques en français et en serbe. Elles sont exprimées en serbe par des constructions prépositionnelles-casuelles composées de prépositions et de noms déclinés. En français, ce sont les prépositions au sein des constructions verbales qui sont leurs manifestations les plus fréquentes. Dans les deux langues, les prépositions occupent une place centrale. Nous focaliserons notre attention sur les prépositions françaises exprimant la relation d’inclusion dans, à, en et leurs corrélats serbes pour montrer les ressemblances et les différences pertinentes dans la verbalisation de la cognition spatiale. La méthode d’analyse contrastive montre le degré de ressemblance sémantique et syntaxique des constructions et il reste à voir quelles sont les possibilités d’une application dans l’enseignement
et la traduction.