КОНТАКТИ СРПСКОГ И АЛБАНСКОГ ЈЕЗИКА НА ЈУГУ СРБИЈЕ (ЛЕКСИЧКИ, ДИЈАЛЕКАТСКИ И ОНОМАСТИЧКИ АСПЕКТ)
Keywords:
Кључне речи: српски језик, албански језик, лексика, дијалекат, ономастикаAbstract
Овај рад представља преглед начина међусобних додира и утицаја српског и албанског језика на југу Србије. На примеру језичког стања у српском и албанском језику на подручју Прешева издвајају се три језичка плана на којима су препознатљиви елементи језичке интерференције: лексички, дијалекатски и ономастички. Они се доводе у везу са екстралингвистичким моментима који су деловали на начин и степен заступљености елемената једног језика у другом.
Downloads
References
БУКУМИРИЋ 2000: Букумирић, Милета. „О неким позајмљеницама из албанског језика у говорима северне Метохије.“ Јужнословенски филолог, Београд, LVI⁄1‒2 (2000): стр. 163‒170.
ОМАРИ 1989: Omari, Anila. „Ndikime të gjuhës shqipe në të folmet jugore të serbishtes.“ Tiranë: Gjuha jonë, I, (1989): стр. 43‒59.
ОРЕЛ 1998: Orel, Vladimir. Albanian etymological Dictionary. LeidenBoston-Köln: Brill, 1998.
ЗАЈМИ 1981: Zajmi, Abdullah i dr., Fjalor shqip-serbokroatisht – Albanskosrpskohrvatski rečnik. Prishtinë, 1981.
СКОК 1971–1974: Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, I–IV, Zagreb: JAZU, 1971–1974.
СТАНИШИЋ 1995: Станишић, Вања. Српско-албански језички односи.
Београд: САНУ, Балканолошки институт, Посебна издања 59, 1995.
ТРАЈКОВИЋ 2010: Трајковић, Татјана. „Преглед познавања српског језика
код ученика Албанаца у Прешеву.“ Јовановић, Владимир Ж. (ур.).
Годишњак за српски језик и књижевност, година XXIII, бр. 10, Ниш:
Филозофски факултет, 2010. стр. 497‒509.
ТРАЈКОВИЋ 2011б: Трајковић, Татјана. „Неки новији наноси из српског
језика у говору Албанаца.“ Димитријевић, Бојана (ур.). Годишњак за
српски језик и књижевност, година XXIV, бр. 11, Ниш: Филозофски
факултет, 2011. стр. 159‒164.
ТРАЈКОВИЋ 2011в: Трајковић, Татјана. „Језичке интерференције у топонимији Прешева.“ Октоих – Часопис Одјељења за српски језик
и књижевност Никшић: Матица српска – Друштво чланова у Црној
Гори, (2011): стр. 273‒282.
ТРАЈКОВИЋ 2013: Трајковић, Татјана. „Српски говор Албанаца у Прешеву.“ Ковачевић, Милош (ур.). Традиција и иновације у савременом
српском језику, Српски језик, књижевност, уметност, Зборник радова
са VII међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу (29‒27. X 2012), Крагујевац: ФИЛУМ (2013): стр. 125‒135.
ТРУБАЧЕВ 1974–2003: Трубачев, О. Н. Этимологический словарь славянских языков, Праславянский лексический фонд. Выпуск 1–38,
Москва: Академия наук СССР/Российская академия наук, Институт
русского языка, 1974‒2003.
Извори
МАРИНКОВИЋ 2002: Маринковић, Јаворка. „Микротопонимија бујановачког и прешевског краја.“ Београд: Ономатолошки прилози, XV,
САНУ, Одељење језика и књижевности, Одбор за ономастику (2002):
стр. 1‒169
ТРАЈКОВИЋ 2011а: Трајковић, Татјана. „Микротопонимија прешевског
краја.“ Ономатолошки прилози, XXI, Београд: САНУ, Одбор за ономастику, Одељење језика и књижевности (2011): стр. 331–425.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
