КАРАКТЕРИСТИКЕ СРПСКОГ КАО НЕМАТЕРЊЕГ ЈЕЗИКА КОД УЧЕНИКА СРЕДЊЕ ШКОЛЕ „СЕЗАИ СУРОИ“ У БУЈАНОВЦУ
Keywords:
Кључне речи: српски, албански, нематерњи језик, негативни трансфер, међујезикAbstract
У раду се аналитичком и контрастивном методом испитују карактеристике српског језика којим говоре ученици албанске националности Средње школе „Сезаи Сурои“ у Бујановцу. Основни циљ је да се пронађу могуће интерференције између двају несродних језика, албанског и српског, и објасни природа грешака настала негативним трансфером из матерњег (албанског) у нематерњи (српски) језик. Анализирани материјал нуди резултате на свим језичким нивоима: фонетском (супституција гласова), морфо-синтаксичком (падежни систем, глаголски систем, реализација предлога, употреба негације, ред речи), дајући тиме карактеристике специфичног „међујезика“ – српског као нематерњег – што подржава хипотезу о међујезичким утицајима.
Downloads
References
БАРЈАКТАРЕВИЋ 1966: Барјактаревић, Данило. „Прешевско-бујановачка говорна зона“. Врањски гласник II (1966): стр. 173−214.
БЕГА, БЕГА 2007: Bega, Bega and Sokol Bega. Let᾿s learn Albanian. Tirana: Mediaprint, 2007.
БОГДАНОВИЋ, МАРКОВИЋ 2000: Богдановић, Недељко и Јордана Марковић. Практикум из дијалектологије. Ниш: Свен, 2000.
БОЖОВИЋ 2009: Божовић, Маринко. „Неке заједничке појаве у српском, албанском и турском језику на Косову и Метохији“. Годишњак за српски језик и књижевност Филозофског Факултета у Нишу бр. 9 (2009): стр. 37−46.
ГРКОВИЋ МЕЈЏОР 2007: Грковић Мејџор, Јасмина. Списи из историјске синтаксе. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2007.
ДУРБАБА 2011: Дурбаба, Оливера. Теорија и пракса учења и наставе страних језика. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 2011.
ЗВЕКИЋ ДУШАНОВИЋ 2004: Звекић Душановић, Душанка. „Нека питања наставе српског као нематерњег на раскршћу приступа и метода“. Hungarológiai közlemények бр. 3 (2004): стр. 73−85.
ИВИЋ 1985: Ивић, Павле. Дијалектологија српскохрватског језика. Увод у штокавско наречје. Нови Сад: Матица српска, 1985.
ИВИЋ 1994: Ивић, Павле. Српскохрватски дијалекти, њихова структура и развој. Нови Сад, Сремски Карловци: Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 1994.
КРИЈЕЗИ 2012: Кријези, Мерима. Значење предлога у српском и албанском језику. Докторска дисертација. Београд: Филолошки факултет, 2012. [https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:5509/bdef:Content/get]
МАЉА ИМАМИ 2009: Маља Имами, Наиме. Граматика савременог албанског језика. Београд: ННК Интернационал, 2009.
МАЉА ИМАМИ 2012: Маља Имами, Наиме. Конвергенција и дивергенција падежних система у балканском језичком ареалу. Докторска дисертација. Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду. [https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:7073/bdef:Content/get]
ОКУКА 2008: Окука, Милош. Српски дијалекти. Загреб: СКД Просвјета, 2008.
РОД 2003: Rod, Ellis. Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press, 2003.
ТРАЈКОВИЋ 2010: Трајковић, Татјана. „Преглед познавања српског језика код ученика Албанаца у Прешеву“. Годишњак за српски језик и књижевност Филозофског факултета у Нишу бр. 10 (2010): стр. 497−509.
ТРАЈКОВИЋ 2011: Трајковић, Татјана. „Неки новији наноси из српског језика у говору Албанаца“. Годишњак за српски језик и књижевност Филозофског факултета у Нишу бр. 11 (2011): стр. 159−164.
ТРАЈКОВИЋ 2012: Трајковић, Татјана. „Глаголски систем говора Прешева у светлу језичке интерференције“. Годишњак за српски језик и књижевност Филозофског факултета у Нишу бр. 12 (2012): стр. 171−180.
ТРАЈКОВИЋ 2015: Трајковић, Татјана. Говор Прешева. Докторска дисертација. Ниш: Филозофски факултет у Нишу, 2015.
ФИЛИПОВИЋ 2011: Филиповић, Јелена. Српски као језик образовања у образовању националних мањина у Србији, у: Весна Крајишник (ред.), Српски као страни у теорији и пракси, Београд: Филолошки факултет, Центар за српски као страни језик, 2011, стр. 351−364.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
