ПРИЛОГ ПОЗНАВАЊУ ЖИВОТА И РАДА СТЕФАНА ЖИВКОВИЋА ТЕЛЕМАКА
Keywords:
Кључне речи: Стефан Живковић Телемак, Вук Караџић, Јернеј Копитар, Сима Милутиновић Сарајлија, Лукијан Мушицки, Стефан Живковић Нишлија, српски књижевни језик, преводилачка књижевностAbstract
У раду се дају најновији подаци о животу и преводилачком раду Стефана Живковића, који је 1814. године у Бечу објавио роман Прикљученија Телемака. Посебна пажња посвећена је односу Стефана Живковића са Вуком Караџићем и другим знаменитим личностима прве половине XIX века, међу којима су били: Јернеј Копитар, Сима Милутиновић Сарајлија и Лукијан Мушицки. Рад је имао за циљ да укаже и на често мешање личности и дела Стефана Живковића Телемака са личношћу Стефана Живковића Нишлије у досадашњој литератури.
Downloads
References
ВИТЕЗОВИЋ 2015: Витезовић, Милован. Вук наш насушни. Нови Сад: Православна реч, 2015.
ГЕОРГИЈЕВИЋ 1955: Георгијевић, Крешимир. „Стефан Живковић–Телемак“. Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор, књ. XII, св. 1 (1955), стр. 18–46.
ДОММЕС 2006: Доммес, Марина. „Род Скальковских“. Литерататурнохудожественное издание: Дерибасовская—Ришельевская. Одесский альманах, книга 26 (2006), стр. 7–34. <http://www.odessitclub.org/ publications/almanac/alm_26/alm_26_257.pdf>. 19. 12. 2015.
КОВИЈАНИЋ 1955: Ковијанић, Ристо. „Школовање Стефана Живковића–Телемака“. Зборник Матице српске за књижевност и језик, књ. 3 (1955), стр. 175–177.
КОСТИЋ 2004: Костић, Радоје. „Стефан Живковић Нишлија, истакнути учесник Првог српског устанка“. Пешчаник. Часопис за историографију, архивистику и хуманистичке науке, бр. 2 (2004), стр. 65‒79.
КРСТИЋ 1999: Крстић, Ненад. Француска књижевност у српским преводима (1775–1843). Нови Сад: Светови, 1999.
ЉУШИЋ 2005: Љушић, Радош. Вожд Карађорђе. Биографија. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 2005.
МЛАДЕНОВИЋ 2008: Младеновић, Александар. „Два савременика и претходника Вука Караџића: Стефан Живковић и Димитрије Исајловић. Посвета Стефана Живковића у књизи „Прикљученија Телемака“ (1814). Текст и филолошки коментар”. Историја српског језика. Одабрани радови. Београд: Чигоја штампа, 2008, стр. 317–360.
РИСТИЋ 1955: Ристић, Милан. „Стефан Живковић–Телемак. Политичар и књижевник обновљене Србије (1780–1831)“. Посебан отисак из „Историског гласника“, бр. 1. (1955), стр. 1–14.
СТОЈАНОВИЋ 1987: Стојановић, Љубомир. Живот и рад Вука Стеф. Караџића. Београд – Земун, 1924. Београд: Београдски издавачкографички завод, 1987.
ЦВЕТКОВИЋ ТЕОФИЛОВИЋ 2011: Цветковић Теофиловић, Ирена. Језик „Телемака“ (1814) Стефана Живковића. Необјављена докторска дисертација.
ЦВЕТКОВИЋ ТЕОФИЛОВИЋ 2013: Цветковић Теофиловић, Ирена. „Значај романа „Прикљученија Телемака“ (1814) Стефана Живковића за развитак српског књижевног језика“. Годишњак за српски језик и књижевност (посвећен проф. др Слободану Реметићу), бр. 13 (2013), стр. 607‒632.
***
CEROVIĆ 1997: Cerović, Ljubivoje. Srbi u Moldaviji. <http://www.rastko.rs/ antropologija/ljcerovic_srbi_mol.html>. 7. 10. 2015.
Извори
ОБЈАВЛЕНИЈЕ 28. XII 1813: Објавленіе на книгу съ Французскога на Сербски езикъ преведену, Зовому: Приккючения [Приключения] Телемака... Беч: Библиотека Матице српске, сигн. РобСр III 2.1, 1813.
ЖИВКОВИЋ 2015: Живковић, Стефан. Прикљученија Телемака. Част прва (1814). Упоредо фототипско издање из 1814. и савремена транскрипција. Приредиле Ирена Цветковић Теофиловић и Јелена Стошић. Нови Сад: Матица српска, 2015.
ИВИЋ 1932: Ивић, Алекса. „Епизоде из живота Стефана Живковића–Телемаха и Симе Милутиновића–Сарајлије”. Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор, књ. XII/1 (1932), стр. 20–24.
ИСТОРИЈСКИ СПИСИ I: Сабрана дела Вука Караџића, књ. XV. Приредио Радован Самарџић. Београд: Просвета, 1969, стр. 231‒232 и
‒493.
МАРИНКОВИЋ 1958: Маринковић, Боривоје. „Необјављена песма Стефана Живковића–Телемака“. Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор, књ. XXIV, св. 1–2 (1958), стр. 127–132.
МИЛУТИНОВИЋ 2008: Милутиновић, Сима Сарајлија. Србијанка. Библиотека српска културна баштина. Приредио Никола Страјнић. Бачка Паланка: Друштво за науку и стваралаштво „Логос“, 2008.
МУШИЦКИ 2005: Мушицки, Лукијан. Песме. Изабрала и приредила М. Д. Стефановић. Коло XCVII, књ. 641. Београд: СКЗ, 2005.
НЕНАДОВИЋ 1969: Ненадовић, Прота Матија. Мемоари. Библиотека Српска књижевност у сто књига, књ. 15. Нови Сад: Матица српска – Београд: Српска књижевна задруга, 1969.
ПОСВЕТА 1814: Приключенїя Телемака сина Улисева. Фенелоном, Архиепїскопом Камбрейским, списана. С’ Францускога преведена Стефаном Живковичем. Част Перва. У Вїени, 1814, стр. V–X (под насловом Народу сербском посветьена).
ПС 1969: „Правителствующій Совҍтъ Сербскій“. Историјски списи II. Сабрана дела Вука Караџића, књ. XVI. Београд: Просвета, 1969.
ПРЕПИСКА I: Преписка I 1811‒1821. Сабрана дела Вука Караџића, књ. XX. Приредио Голуб Добрашиновић са сарадницима. Београд: Просвета, 1988.
ПРЕПИСКА II: Преписка II 1822‒1825. Сабрана дела Вука Караџића, књ. XXI. Приредио Голуб Добрашиновић са сарадницима. Београд: Просвета, 1988.
ПРЕПИСКА IV: Преписка IV 1829‒1832. Сабрана дела Вука Караџића, књ. XXIII. Приредио Голуб Добрашиновић са сарадницима. Београд: Просвета, 1988.
САВИЋ 1988: Савић, Велибор Берко. Карађорђе: Документи I‒III. Горњи Милановац: Дечје новине, 1988.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
