ИЗ КОНТРАСТИВНЕ АНАЛИЗЕ ЈЕЗИКА: ПРОБЛЕМИ, РЕЗУЛТАТИ, КЛАСИФИКАЦИЈА И ПРИМЕНА
Keywords:
контрастивна анализа, проблеми, резултати, класифика- ција, примена, општа лингвистика, примењена лингвистикаAbstract
У раду се разматрају теоријско-методолошки проблеми контрастивне анализе, они произлазе из комплексне природе самог језика, али и из разноврсности лингвистичких ставова и теоријских и практичних оријентација испитивача. Разматрање ових проблема и проналажење могућих решења представљa основни предуслов за извођење квалитетног контрастивног истраживања. Говори се и о резултатима контрастивне анализе на које наведени проблеми имају
непосредан утицај и о класификацији контрастивних проучавања која су тесно повезана са датим проблемима будући да теоријска опредељења и практичне оријентације истраживача условљавају и одређују врсту контрастивне анализе.
Показује се да резултати контрастирања имају примену у више лингвистичких дисциплина, нарочито у општој и примењеној лингвистици.
Downloads
References
МИХАИЛОВИЋ, Љубомир. „Контрастивно проучавање језика.“ Књижевност и језик XVII/3–4 (1970): стр. 334–340.
МИХАИЛОВИЋ, Љубомир. „Упоредно проучавање српскохрватског и енглеског језика као проблем лингвистичког метода.“ Научни састанак слависта у Вукове дане 1 (Реферати и саопштења, МСЦ 6, Београд, Приштина, Тршић, 13–19. IX 1976) (1977): стр. 21–25.
МИШЕСКА-ТОМИЋ, Олга. „Место контрастивне лингвистике у (примењеној) лингвистици.“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (IV
simpozijum, Novi Sad, 8. i 9. decembar 1989). Zbornik radova. Novi Sad: Filozofski fakultet, 1990: стр. 63–68.
ПИПЕР, Предраг. „Tertium comparationis у контрастивним и типолошким описима словенских језика.“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (IV simpozijum, Novi Sad, 8. i 9. decembar 1989). Zbornik radova. Novi Sad: Filozofski fakultet, 1990: стр. 15–23.
СТАНКОВИЋ, Селена. „О појму и развоју контрастивне анализе језика.“ Зборник радова Филозофског факултета Универзитета у Приштини бр. XXXIX (2009) [штампано 2010]: стр. 65–77.
***
BUGARSKI, Ranko. „Terminologija kontrastivne lingvistike.“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (III simpozijum, Novi Sad, 6. i 7. decembar 1985).
Zbornik radova. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 1986: стр. 383–390.
BUGARSKI, Ranko. „Integralna kontrastivna analiza.“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (IV simpozijum, Novi Sad, 8. i 9. decembar 1989).
Zbornik radova. Novi Sad: Filozofski fakultet, 1990: стр. 58–62.
ĐORĐEVIĆ, Radmila. „Kontrastivna analiza i kontrastivna realnost.“ У: Kontrastivna analiza i nastava stranih jezika (simpozijum „Kontrastivna analiza i nastava stranih jezika“ u organizaciji Društva za primenjenu lingvistiku Srbije, Beograd, 5. i 6. novembra 1982). Zbornik radova. Beograd: Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije, 1983: стр.19–26.
ĐORĐEVIĆ, Radmila. „Kontrastivna analiza i jezičke univerzalije.“ Godišnjak Saveza društava za primijenjenu lingvistiku Jugoslavije 7–8
(Treći kongres Saveza društava za primijenjenu lingvistiku Jugoslavije, Sarajevo, 2–4. VI 1983). Zbornik radova. Sarajevo: Savez društava za
primijenjenu lingvistiku Jugoslavije, 1983–1984: стр. 659–666.
ĐORĐEVIĆ, Radmila. Uvod u kontrastiranje jezika. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2004.
FILIPOVIĆ, Rudolf. „Zašto ’kontrastivna analiza’?“ Живи језици X/1–4 (1968): стр. 1–5.
KUČANDA, Dubravko. „Površinska struktura kao tertium comparationis.“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (III simpozijum, Novi Sad, 6. i 7. decembar 1985). Zbornik radova. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 1986: стр. 23–33.
MIHAILOVIĆ, Ljubomir. Jezik i govor u kontrastivnoj analizi.“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (II simpozijum, Novi Sad, 10. i 11.
decembar 1982). Zbornik radova. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 1983: стр: 1–4.
MIHAILOVIĆ, Ljubomir. „Neki problemi kontrastivne analize jezika u sintaksičkoj ravni.“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (III simpozijum, Novi Sad, 6. i 7. decembar 1985). Zbornik radova. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 1986: стр: 131–136.
MIHAJLOVIĆ, Mladen. „Dvojezični rečnik kao kontrastivna gramatika.“ Живи језици XXIX/1–4 (1987): стр. 112–116.
MIŠESKA-TOMIĆ, Olga. „Kontrastivna lingvistika i metodologija nastave stranih jezika.“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (III simpozijum,
Novi Sad, 6. i 7. decembar 1985). Zbornik radova. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 1986: стр. 15–21.
PERIĆ, Aleksandar. „Smisao jezičke kontrastivne analize.“ Godišnjak Saveza društava za primijenjenu lingvistiku Jugoslavije 7–8 (Treći kongres Saveza društava za primijenjenu lingvistiku Jugoslavije, Sarajevo, 2–4. VI 1983). Zbornik radova. Sarajevo: Savez društava za primijenjenu lingvistiku Jugoslavije, 1983–1984: стр. 641–645.
RIĐANOVIĆ, Midhat. „Dileme i perspektive kontrastivne lingvistike.“ У: Kontrastivna analiza i nastava stranih jezika (simpozijum „Kontrastivna analiza i nastava stranih jezika“ u organizaciji Društva za primenjenu lingvistiku Srbije, Beograd, 5. i 6. novembra 1982). Zbornik radova. Beograd: Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije, 1983: стр. 13–17.
TRBOJEVIĆ, Ivana. „Sociolingvistički aspekti kontrastivne analize i nastava (stranog) jezika,“ У: Kontrastivna jezička istraživanja (IV simpozijum, Novi Sad, 8. i 9. decembar 1989). Zbornik radova. Novi Sad: Filozofski fakultet, 1990: стр. 293–299.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
