LE BLEU DE PRUSSE OU LE LE BLEU DE PARIS ? LES NOMS DES PIGMENTS BLEUS DANS LA TERMINOLOGIE POLONAISE PAR RAPPORT AUX TERMES FRANçAIS
Keywords:
pigment bleu, Bleu de Prusse, Bleu de Berlin, Bleu de Paris, Bleu Milori.Abstract
L’article décrit les relations entre deux termes : błękit pruski (bleu de Prusse) et błękit paryski (bleu de Paris) dans la langue polonaise. Bien qu’ils correspondent à deux pigments différents, ils sont souvent confondus ou considérés comme interchangeables dans la terminologie polonaise. Dans
l’article, nous tentons d’expliquer l’usage synonymique de ces notions et la préférence particulière que les Polonais accordent au terme de bleu de Paris et non à celui de bleu de Prusse. Le corpus terminologique polonais a été établi sur la base des encyclopédies et des dictionnaires polonais les plus importants des XIXème et XXème siècles, à partir de l’Encyclopédie universelle éditée par
Samuel Orgelbrand en 1860 jusqu’aux dictionnaires de la fin du XXème siècle. Le contexte terminologique français repose sur des articles puisés du glossaire de Bernard Guineau. L’objectif principal de l’article est de présenter l’usage synonimique des termes polonais błękit pruski (bleu de Prusse) et błękit paryski (bleu de Paris) dans le contexte historique.
Downloads
References
ANFAM 2004 : Anfam, David. Techniki wielkich mistrzów malarstwa, trad. en polonais D. Stefańska-Szewczuk, M. Dolińska, B. Mierzejewska. Warszawa : Édition Arkady, 2004.
ARTYMOWSKI 1983 : Artymowski, Roman. Materiały i narzędzia malarskie. Warszawa : Édition ASP, 1983.
BAJDA 1995 : Bajda, Justyna. « Młodopolscy krytycy o kolorze w malarstwie ». Litteraria XXVI (1995) : 57–95.
BAJDA 1997 : Bajda, Justyna, « Kolor w krytyce artystycznej Stanisława Witkiewicza », In : Moździerz, Zbigniew (dir.). Materiały Sesji : Stanisław Witkiewicz–człowiek, artysta, myśliciel. Zakopane : Édition Towarzystwo
Muzeum Tatrzańskiego, 1997.
BAJDA 2009 : Bajda, Justyna. « Kolor w poezji Maryli Wolskiej ». Litteraria XXXVII (2009) : 133–151.
DELAMARE 2004 : Delamare, François. Bleus en poudre. De l’Art à l’Industrie. 5000 ans d’innovations. Paris : École des Mines de Paris, 2004.
DOERNER 1975 : Doerner, Max. Materiały malarskie i ich zastosowanie, réd. T. Roth, R. Jacobi, trad. en polonais Franciszek Aleksandrowicz. Warszawa : Édition Arkady, 1975.
GAGE 1999 : Gage, John. Color and Culture. Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction. California : University of California Press, 1999.
GAGE 1999 : Gage, John. Color and Meaning : Art, Science, and Symbolism. California : University of California Press, 1999.
GOSTOWSKA 2016 : Gostkowska, Kaja. « Apprivoiser la richesse des couleurs sur la palette du peintre, ou vers une liste terminologique des noms de couleurs », Romanica Wratislaviensia LXIII (2016) : 41–52.
KLEIBER 2007 : Kleiber, Georges. « Adjectifs de couleur et gradation : une énigme... très colorée », Travaux de linguistique 2, N° 55 (2007) : 9–44.
PASTOUREAU 2000 : Pastoureau, Michel. Bleu. Histoire d’une couleur. Paris : Éditions Seuil, 2000.
RZEPIŃSKA 1989 : Rzepińska, Maria. Historia koloru w dziejach malarstwa europejskiego (vol. 1–2). Warszawa : Édition Arkady, 1989.
WERNER 1989 : Werner, Jerzy. Podstawy technologii malarstwa i grafiki. Warszawa– Kraków : Édition PWN, 1989.
Dictionnaires et encyclopédies
GUINEAU 2005 : Guineau, Bernard. Glossaire des matériaux de la couleur et des termes techniques employés dans les recettes de couleurs anciennes. Turnhout : Brepols Publishers, 2005.
KOZAKIEWICZ 1976 : Kozakiewicz, Władysław. Słownik terminologiczny sztuk pięknych. Warszawa : Édition PWN, 1976.
MOLLARD-DESFOUR, PASTOUREAU 2004 : Mollard-Desfour, Anne et Michel Pastoureau. Le Bleu. Le Dictionnaire des mots et expressions de couleur. XXe– XXIe siècles. Paris : CNRS EDITIONS, 2004.
ORGELBRAND 1860 : « Błękit ». Encyklopedia powszechna, nakład, druk i własność S. Orgelbranda (vol. III). Warszawa : Édition S. Orgelbrand, 1860. « Błękit ». Encyklopedia powszechna Ultima Thule (vol. II), réd. Franciszek Michalski. Warszawa : Édition Ultima Thule, 1931. « Błękit ». Ilustrowana encyklopedia Trzaski, Everta i Michalskiego (vol. I), réd. Stanisław Lam. Warszawa, 1928.
« Błękit ». Słownik języka polskiego, réd. Jan Karłowicz, Antoni Kryński, Władysław Niedźwiecki. Warszawa, 1900. « Błękit ». Słownik języka polskiego przez Samuela Bogumiła Lindego (vol. I).
Lwów, 1854.
ZDANOWICZ 1861 : « Błękit », « Berlińska farba ». Słownik języka polskiego, réd. Adam Zdanowicz et al. (vol. I), Wilno : Édition M. Orgelbrand, 1861 <https://eswil.ijp.pan.pl/index.php> 09. 02. 2018.
« Błękit ». Wielka encyklopedia powszechna (vol. I), Warszawa : Édition PWN, 1962.
« Berliński błękit », « Turnbulla błękit ». Wielka encyklopedia powszechna ilustrowana (vol. VII), Warszawa : Édition S. Sikorski, 1892. « Błękit berliński », « Błękit milori », « Błękit paryski », « Błękit pruski », « Błękit
Turnbulla ». Wielka encyklopedia PWN (vol. I), Warszawa : Édition PWN, 2001.
Illustrations
Pastel des teintures, łac. Isatis tinctoria https://commons.wikimedia.org/wiki/File:38_Isatis_tinctoria_L.jpg [Parquest. 02/02/ 2018]
Bleu de Prusse Modèle de la peinture de l’entreprise polonaise « Renesans ». Archive propre den l’autrice l’article.
Bleu de Paris Modèle de la peinture de l’entreprise polonaise « Renesans ». Archive propre de l’autrice de l’article.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
