АНАЛИЗА И КЛАСИФИКАЦИЈА ГРЕШАКА СТУДЕНАТА ИЗ РУСИЈЕ НА ПОЧЕТНОМ НИВОУ УЧЕЊА СРПСКОГ ЈЕЗИКА КАО СТРАНОГ
DOI:
https://doi.org/10.46630/phm.14.2022.24Keywords:
анализа грешака, интерлингвалне и интралигнвалне грешке, српски као страни језикAbstract
Предмет овога рада је анализа и класификација грешака на почетном нивоу учења српског језика као страног. Као грађа за истраживање коришћени су завршни тестови ученика из Русије који су четири академске године похађали наставу српског језика у Центру за српски као страни и нематерњи језик при Филозофском факултету у Нишу. У раду су коришћене дескриптивна метода, метода теоријске анализе и метода компарације. Резултати су показали да је највећи број забележених грешака интралингвалне природе – начињене су и на морфолошком и на синтаксичком и на ортографском нивоу. Грешке интерлингвалне природе забележене су на сва три нивоа, при чему највећи број грешака настаје услед реинтерпретације, а нешто мањи број услед дејства супердиференцијације и недиференцијације.
Downloads
References
BABIĆ 2018: BABIĆ, Biljana. ,,Unutarjezičke greške u upotrebi oblika akuzativa u srpskom jeziku kao stranomˮ. Srpski jezik – studije srpske i slovenske, XXII (2018): 583–600. [orig.] БАБИЋ, Биљана. ,,Унутарјезичке грешке у употреби облика акузатива у српском језику као страномˮ. Српски језик – студије српске и словенске, XXII (2018): 583–600.
ĐORĐEVIĆ 2017: ĐORĐEVIĆ, Кristina. ,,Analiza grešaka slovačkih maternjih govornika na početnom nivou učenja srpskog jezika kao stranogˮ. Studia Balkanica Bohemo-Slovaca VII, Brno: Moravské zemské muzeum Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy university, 2017: 691–697. [orig.] ЂОРЂЕВИЋ, Кристина. ,,Анализа грешака словачких матерњих говорника на почетном нивоу учења српског језика као страногˮ. Studia Balkanica Bohemo-Slovaca VII, Brno: Moravské zemské muzeum Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy university, 2017: 691–697.
ZELJIĆ 2018: ZELJIĆ, Goran. ,,Prefiksoidi i srodni strani formanti u pravopisnim rečnicima srpskog jezikaˮ. Naučni sastanak slavista u Vukove dane (ur. Jelica Jokanović-Mihajlov, Ana Кrečmer, Aleksandar Milanović, Dragana Mršević-Radović, Živojin Stanojčić, Slobodan Pavlović, Galina Tjapko), 47/1 (2018), 373–387. [orig.] ЗЕЉИЋ, Горан. ,,Префиксоиди и сродни страни форманти у правописним речницима српског језикаˮ. Научни састанак слависта у Вукове дане (ур. Јелица Јокановић-Михајлов, Ана Кречмер, Александар Милановић, Драгана Мршевић-Радовић, Живојин Станојчић, Слободан Павловић, Галина Тјапко), 47/1 (2018), 373–387.
IVIĆ 1958: IVIĆ, Milka. ,,Sistem predloških konstrukcija u srpskohrvatskom jeziku”. Južnoslovenski filolog, XXII (1958): 141–166. [orig.] ИВИЋ, Милка. ,,Систем предлошких конструкција у српскохрватском језику”. Јужнословенски филолог, XXII (1958): 141–166.
KOVAČEVIĆ 2012: КOVAČEVIĆ, Milloš. ,,Sintaksičkom konverzijom i semantički uslovljen vezani red riječi u savremenom srpskom jezikuˮ. Srpski jezik, književnost, umetnost, knj. 1, Strukturne karakteristike srpskog jezika, urednik Miloš Кovačević, Кragujevac: FILUM, 2012, 41–53. [orig.] КОВАЧЕВИЋ, Миллош. ,,Синтаксичком конверзијом и семантички условљен везани ред ријечи у савременом српском језикуˮ. Српски језик, књижевност, уметност, књ. 1, Структурне карактеристике српског језика, уредник Милош Ковачевић, Крагујевац: ФИЛУМ, 2012, 41–53.
KONČAREVIĆ 2004: КONČAREVIĆ, Кsenija. Savremena nastava stranog jezika: sadržaj, organizacija, oblici. Beograd: Slavističko društvo Srbije, 2004. [orig.] КОНЧАРЕВИЋ, Ксенија. Савремена настава страног језика: садржај, организација, облици. Београд: Славистичко друштво Србије, 2004.
MAROJEVIĆ 2011: MAROJEVIĆ, Radmilo. Russkaя grammatika Sopostavitelьnaя grammatika russkogo i serbskogo яzыkov s istoričeskimi kommentariяmi. Tom І. Moskva – Belgrad, 2001. [orig.] МАРОЈЕВИЋ, Радмило. Русская грамматика Сопоставительная грамматика русского и сербского языков с историческими комментариями. Том І. Москва – Белград, 2001.
MILORADOVIĆ 2003: MILORADOVIĆ, Sofija. Upotreba padežnih oblika u govoru Paraćinskog Pomoravlja – balkanistički i etnomigracioni aspekt. Beograd: Etnografski institut SANU, 2003. [orig.] МИЛОРАДОВИЋ, Софија. Употреба падежних облика у говору Параћинског Поморавља – балканистички и етномиграциони аспект. Београд: Етнографски институт САНУ, 2003.
MILOŠEVIĆ 2016: MILOŠEVIĆ, Stefan. ,,Tipologija gramatičkih grešaka ruskih govornika pri usvajanju srpskog jezikaˮ. Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi III (2016): 169–180. [orig.] МИЛОШЕВИЋ, Стефан. ,,Типологија граматичких грешака руских говорника при усвајању српског језикаˮ. Српски као страни језик у теорији и пракси III (2016): 169–180.
MITIĆ 2016: MITIĆ, Ivana, Marija. Stefanović. ,,Upotreba predloga u srpskom kao nematernjem jeziku kojim govore učenici albanske nacionalnostiˮ. Ishodišta 2, Radovi sa II međunarodnog naučnog skupa Materijalna i duhovna kultura Srba u multietničkim sredinama i/ili perifernim oblastima održanog na Filozofskom fakultetu u Nišu 16−17. oktobra 2015. godine, Niš, Temišvar: Filozofski fakultet u Nišu i Savez Srba u Rumuniji (Centar za naučna istraživanja i kulturu Srba u Rumuniji), 2016, 95−109. [orig.] МИТИЋ, Ивана, Марија. Стефановић. ,,Употреба предлога у српском као нематерњем језику којим говоре ученици албанске националностиˮ. Исходишта 2, Радови са II међународног научног скупа Материјална и духовна култура Срба у мултиетничким срединама и/или периферним областима одржаног на Филозофском факултету у Нишу 16−17. октобра 2015. године, Ниш, Темишвар: Филозофски факултет у Нишу и Савез Срба у Румунији (Центар за научна истраживања и културу Срба у Румунији), 2016, 95−109.
NOVAKOVIĆ 2016: NOVAКOVIĆ, Aleksandar. ,,Hiperkorekcija u govoru učenika i studenata na području prizrensko-timočkog dijalektaˮ. Кnjiževnost i jezik, LXIII/3-4 (2016): 333−350. [orig.] НОВАКОВИЋ, Александар. ,,Хиперкорекција у говору ученика и студената на подручју призренско-тимочког дијалектаˮ. Књижевност и језик, LXIII/3-4 (2016): 333−350.
PIPER 2013: PIPER, Predrag, Ivan Кlajn. Normativna gramatika srpskog jezika. Novi Sad: Matica srpska, 2013. [orig.] ПИПЕР, Предраг, Иван Клајн. Нормативна граматика српског језика. Нови Сад: Матица српска, 2013.
PIPER 2002: PIPER, Predrag, Mila Stojnić. Ruski jezik. Beograd: Zavet, 2002. [orig.] ПИПЕР, Предраг, Мила Стојнић. Руски језик. Београд: Завет, 2002.
SUDIMAC 2019: SUDIMAC, Nina. ,,Najčešće greške prilikom usvajanja srpskog jezika kao stranog kod studenata rumunske nacionalnostiˮ. Ishodišta 5, Temišvar: Savez Srba u Rumuniji – Centar za naučna istraživanja i kulturu u Rumuniji – Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, godina 5, broj 5 (2019): 441–455. [orig.] СУДИМАЦ, Нина. ,,Најчешће грешке приликом усвајања српског језика као страног код студената румунске националностиˮ. Исходишта 5, Темишвар: Савез Срба у Румунији – Центар за научна истраживања и културу у Румунији – Филозофски факултет Универзитета у Нишу, година 5, број 5 (2019): 441–455.
ARSIĆ PERIŠIĆ 2016: ARSIĆ, PERIŠIĆ, Olja. ,,Аnaliza grešaka u srpskom jeziku kao stranom na primeru italofonaˮ. Српски као страни језик у теорији и пракси III (2016): 155–168.
BABIĆ 2016: BABIĆ, Biljana. Unutarjezičke greške na početnim nivoima učenja srpskog jezika kao stranog, doktorska disertacija. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2016.
BURZAN 1984: BURZAN, Mirjana. Interferencija u predikatu srpskohrvatske rečenice u jeziku učenika mađarske narodnosti, Novi Sad: Filozofski fakultet, Institut za južnoslovenske jezike, 1984.
KORDER 1967: CORDER, Stephen Pit. ,,The Significance of Learners’ Errorsˮ. Error Analysis – Perspectives on Second Language Acquisition, London: Longman, 1967, 19–27.
KAMINS 1983: CUMMINS, Jim. ,,Language proficiency and academic achievementˮ [C]. In J. W. Oller, Jr. (ed.) Issues in language testing research [A]. Rowley, Mass.: Newbury House, 1983.
DALI, BART 1974: DULY, Heidi, Marina Burt. ,,Natural sequences in child second language acquisitionˮ. Language Learning, 24 (1974): 23–40.
FRAJS 1945: FRIES, Charles. Teaching and learning English as a foreign language. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1945.
HALUPKA-REŠETAR 2001: HALUPKA-REŠETAR, Sabina. Rečenični fokus u engleskom i srpskom jeziku. Edicija E-disertacija, knjiga 1, Filozofski fakultet, Novi Sad, 2001.
DŽEJMS 2013: JAMES, Carl. Errors in language learning and use: Exploring error analysis. Routledge, 2013.
LADO 1957: LADO, Robert. Linguistics acrоss cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957.
RIČARD 1975: RICHARDS, Jack. ,,A Non-Contrastive Approach to Error Analysisˮ. Error Analysis – Perspectives on Second Language Acquisition, London: Longman, 1975, 172–188.
SELINKER 1969: SELINKER, Larry. ,,lnterlanguageˮ. IRAL, 3 (1969): 114–132.
SUDIMAC 2020: SUDIMAC, Nina. ,,An analysis of phonetic-phonological and orthographic errors when learning Serbian as a Foreign Languageˮ. Facta Universitatis (Series Linguistics and Literature), 18/1 (2020): 109–118.
TOUČ 1986: TOUCHIE, Hanna. ,,Second language learning errors: Their types, causes, and treatmentˮ. JALT jourTnal 8/1 (1986): 75–80.
TOUČ 1983: TOUCHIE, Hanna. Transfer alld related strategies in the acquisition of English relative clauses by adult Arab learners. Unpublished doctoral dessertation, The University of Texas at Austin, 1983.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
