ЕУФЕМИСТИЧКИ ЕКВИВАЛЕНТИ У ЈЕЗИКУ ШТАМПЕ У СРПСКОМ И ЕНГЛЕСКОМ
Keywords:
Кључне речи: еуфемизам, медији, штампа, табу, политичка коректност, дискурс, социолингвистикаAbstract
Рад Еуфемистички еквиваленти у језику штампе у српском и енглеском језику из области морфо-семантике бави се анализом еуфемистичких парњака који се могу наћи у специфичном језику штампаних медија односно интернет штампи на српском и енглеском језику. Темељи се на проучавању и поређењу еуфемистичких језичких конструкција са
социолингвистичког аспекта, заснованог на претпоставци да српски и енглески језик садрже велики број еуфемизама и да се у одређеном степену подударају. Поређењем текстова из штампе на српском и енглеском језику долазимо до закључка да поред потпуног слагања еуфемизама у оба језика, јавља се и делимично слагање где је корен српске речи у енглеском, а да је сам термин модификован у различитом степену, као и потпуно неслагање где еуфемизми у српском немају корен у енглеском.
Downloads
References
ГОРЧЕВИЋ 2011: Горчевић, Адмир. Еуфемизми и дисфемизми у енглеском језику, Докторска дисертација, Филолошки факултет, Универзитет у Београду, 2011.
КУНА 2007: Куна, Бранко. „Идентификација еуфемизама и њихова творба у хрватском језику“, Флуминенсиа – часопис за филолошка истраживања књ.19. (2007): стр. 95‒113.
ЛУБАШ 2003: Лубаш, Владислав. „Опсцене речи у култури српског и других језика“, реферат са 39. Међународног славистичког научног састанка слависта у Вукове дане (2003): стр. 91‒98.
МИЛОЈЕВИЋ 2000: Милојевић, Jелисавета. Word and Words of English. Београд: Papirus, 2000.
ПАСИНИ 2005: Пасини, Динка. „Еуфемизми у Анићеву речнику“, Флуминенсиа – часопис за филолошка истраживања књ.17. (2005): стр. 59‒66.
ПЕРОВИЋ 2006: Перовић, Славица. Језик и род – Он је рекла: употреба родно-сензитивног језика. Подгорица: Канцеларија за равноправност полова Владе Републике Црне Горе, 2006.
РИСТИЋ 2004: Ристић, Стана. Експресивна лексика у српском језику. Београд: Институт за српски језик САНУ, 2004.
ШИПКА 1999: Шипка, Данко. Опсцене речи у српском језику. БеоградНови Сад: Прометеј, 1999.
АЛАН, БАРИЏ 2006: Allan, Keith, Kate Burridge. Forbidden Words – Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
АЛАН, БАРИЏ 1991: Allan, Keith, Kate Burridge. Euphemism & Dysphemism – Lanugage Used as Shield and Weapon. Oxford: Oxford University Press, 1991.
БОЛИНЏЕР 1999: Bolinger, Dwight. Language - The Loaded Weapon, Longman, New York, 1999.
КАМЕРОН 1995: Cameron, Deborah. Verbal Hygiene. London: Routledge, 1995.
КРИСТАЛ 1987: Crystal, David. Who Cares About English Usage? London: Penguin Books, 1984.
ЕНРАЈТ 1985: Enright, D. J. Fair of speech: The uses of euphemism. Oxford: Oxford University Press, 1985.
ГОРЧЕВИЋ 2012: Gorčević, Admir. Morphological Characteristics of English in Cartoons. Novi Pazar: Narodna biblioteka Dositej Obradović, 2012.
ХАЛИДЕЈ 1978: Halliday, Michael A. K. Language as a Social Semiotic, London: Edward Arnold, 1978.
ЛИНФУТ 2005: Linfoot-Ham, K, The Linguistcs of Euphemism: A Diachronic Study of Euphemism Formation, Journal of Language and Linguistics, Vol. 4, No. 2, 2005.
РОСОН 1981: Rawson, Hugh. A Dictionary of euphemisms and other doubletalk. New York: Crown Publishers Inc., 1981.
ЛУЦ 2000: Lutz, William. “Nothing in Life Is Certain Except Negative Patient Outcome and Revenue Enhancement”, Journal of Adolescent & Adult Literacy 44, no.2 (November 2000): p. 231.
СПИРС 2001: Spears, Richard A. Slang and Euphemism (third revised edition). New York: Penguin Group, 2001.
Извори
Домаћи дневни листови – онлајн издања
Ало, <http://www.alo.rs> 27. 11. 2010.
Б92 онлајн, <http://www.b92.net> 25. 09. 2010.
Блиц, <http://www.blic.rs> 06. 09. 2010.
Блиц, <http://www.blic.rs> 24. 09. 2010.
Блиц, <http://www.blic.rs> 29. 09. 2010.
Блиц, <http://www.blic.rs> 30. 10. 2010.
Блиц, <http://www.blic.rs> 30. 10. 2010.
Блиц(15. јул 2010. год.) <http://www.blic.rs> 15. 07. 2010.
Блиц<http://www.blic.rs> 25. 09. 2010.
Блиц<http://www.blic.rs> 26. 09. 2010.
Вечерње новости, <http://www.novosti.rs> 01. 12. 2010.
е-Новине, интернет портал, <http://www.e-novine.com> 31. 10. 2010.
Курир, <http://www.kurir.rs> 10. 03. 2010.
Политика, <http://www.politika.rs>
РТС онлајн, <http://www.rts.rs> 01. 12. 2010.
Страни дневни листови – онлајн издања
CBC NEWS online, (5. март 2010. год.) <http://www.cbc.ca/news> 05. 03. 2010.
CNN online, (31. may 2010. год.) <http://www.cnn.com> 31. 05. 2010.
Daily Mirror online, (24. фебруар 2009. год.) <http://www.mirror.co.uk> 24.
2009.
Mirror online, (9. јун 2010. год.) <http://www.mirror.co.uk> 09. 06. 2010.
Mirror online, (4. август 2010. год.) <http://www.mirror.co.uk> 04. 08. 2010.
Mirror online, 31. август 2010. год.) <http://www.mirror.co.uk> 31. 08. 2010.
Spiegel in English online, (10. јануар 2010. год.) <http://www.spiegel.de/
international/> 10. 01. 2010.
The Independent online, (25. септембар 2010. год.) <http://www.independent.
co.uk> 25. 09. 2010.
The Sun online, (1. фебруар 2010. год.) <http://www.thesunmagazine.org> 01.
2010.
The Sydney Morning Herald online, (12. Март 2010. год.) <http://www.smh.
com.au/> 12. 03. 2010.
The Times, (11. фебруар 2010. год.) <http://www.thetimes.co.uk> 11. 02. 2010.
Интернет сајт: http://www.kiwiblog.co.nz/2010/01/friends_with_benefts_is_
benefcial.html> 10. 01. 2010.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
