УЛОГА ПОЈМОВНЕ МЕТАФОРЕ ПУТОВАЊА У ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИЈИ ЛЕКСЕМЕ ПУТ НА ПЛАНУ РУСКОГ, СРПСКОГ И ЕНГЛЕСКОГ ЈЕЗИКА
Keywords:
фразеологизми, појмовна метафора, пут, сликовне схеме, фразеолошка слика света, концептуална анализаAbstract
У раду истражујемо основне принципе развијања појмовне метафоре ПУТОВАЊА на материјалу лексеме пут у саставу фразеолошких јединица у руском, српском и енглеском језику. Циљ нашег истраживања представља утврђивање сличности и разлика између анализираних метафоричних израза у сва три језика. Као теоријски оквир послужила нам је теорија појмовне метафоре и сликовних схема, док се методолошки ослањамо на контрастивни метод у анализи. Полазећи од претпоставке да је концептуализација појма пут врло слична у истраживаним језицима, утврдили смо да је највећи број ексцерпираних фразеолошких јединица у сва три језика у кореспондентном или еквивалентном односу.
Downloads
References
АPRESJAN 1993: APRESJAN, Jurij Derenikovič. Metafora v semantičeskom predstavlenii emocij. Izdatelstvo RAN, Voprosi jazikoznanija Moskva: 1993. [orig] АПРЕСЯН, Юрий Дереникович. Метафора в семантическом представлении эмоций. Издательство РАН, Вопросы языкознания Москва: 1993.
ARUTJUNOVA 1999: ARUTJUNOVA, Nina Davidovna. Jazik i mir čeloveka. Jaziki ruskoj kulturi. Moskva: 1999. [orig] АРУТЮНОВА, Нина Давидовна. Язык и мир человека. Языки русской культуры. Москва: 1999.
VINOGRADOV 1977: VINOGRADOV, Viktor Vladimirovič. Ob osnovnih tipah frazeologičeskih jedinic v ruskom jazike. Nauka. Moskva: 1977. [orig] ВИНОГРАДОВ, Виктор Владимирович. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Наука. Москва: 1977.
GREJDI 2007: GRADY, Joseph. Metaphor. in: The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, Geeraerts D., Cuyckens H. (eds.), 188–194. Oxford University Press.4 New York: 2007.
DRAGIĆEVIĆ 2007: DRAGIĆEVIĆ, Rajna. Leksikologija srpskog jezika. Zavod za udžbenike. Beograd: 2007.
ĐORĐEVIĆ 1982: ĐORĐEVIĆ, Radmila. Uvod u kontrastiranje jezika. BU Filološki fakultet. Beograd: 1982.
KIBRIK 2015: KIBRIK, Aleksandar Jevgenjevič. Kognitivni podhod k jaziku. Jaziki slovjanskoj kulturi. Moskva: 2015. [orig] КИБРИК, Александр Евгеньевич. Когнитивный подход к языку. Языки словянской культуры. Москва: 2015.
KEVEČEŠ 2010: KӦVECSES, Zoltan. Metaphor: A Practical Introduction. 2nd edition. Oxford University Press. Oxford: 2010.
КLIKOVAC 2004: KLIKOVAC, Duška. Metafore u mišljenju i jeziku. Biblioteka XX vek. Beograd: 2004. [orig] КЛИКОВАЦ, Душка. Метафоре у мишљењу и језику. Библиотека XX век. Београд: 2004.
LEJKOF, DŽONSON 2004: LAKOFF, George. Metaphors We Live By. Basic Books. NY: 2004.
LEJKOF, ESPENSON i dr. 1991: LAKOF George., ESPENSON J., and Schwartz A. Master Metaphor List.University of California. Berkley: 1991.
MCGLONE 2007: MCGLONE, Matthew. What is the explanatory value of a conceptual metaphor?. Language & Communication 27(2). 2007.
MRŠEVIĆ-RADOVIĆ 1987: MRŠEVIĆ-RADOVIĆ, Dragana. Frazeološke glagolsko-imeničke sintagme u savremenom srpskohrvatskom jeziku. Filološki fakultet. Beograd: 1987. [orig] МРШЕВИЋ-РАДОВИЋ, Драгана. Фразеолошке глаголско-именичке синтагме у савременом српскохрватском језику. Филолошки факултет. Београд: 1987.
ОUKLI 2007: OAKLEY, Todd. Image Schemas. In D. Geeraerts and H. Cyckens (Eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 214–235). Oxford: Oxford University Press: 2007.
STANOJEVIĆ 2009: STANOJEVIĆ, Mateusz-Milan. Konceptualna metafora u kognitivnoj lingvistici: pregled pojmova. Suvremena lingvistika, god. 68, br. 2. Zagreb: 2009.
DŽONSON 1987: JOHNSON, Mark. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago and London: The University of Chicago Press. 1987.
RMS 2011: Rečnik srpskog književnog jezika. Matica srpska. Novi Sad: 2011. [orig] РМС, Речник српског књижевног језика. Матица српска. Нови Сад: 2011.
REČNIK SANU 2017: Rečnik srpskohrvatskog književnog jezika. Institut SANU. Beograd: 2017. [orig] РЕЧНИК САНУ, Речник српскохрватског књижевног језика. Институт САНУ. Београд: 2017.
SLOVAR RUSKOGO JAZIKA 2010: Oniks, Mir i obrazovanie. Moskva: 2010. [orig] Словарь русского языка 2010. Оникс, Мир и образование. Москва: 2010.
FRAZEOLOŠKI REČNIK SRPSKOG JEZIKA 2012: Izdavačka kuća Prometej. Beograd: 2012. [orig] Фразеолошки речник српског језика 2012. Издавачка кућа Прометеј. Београд: 2012.
FRAZEOLOGIČESKI SLOVAR RUSKOGO JAZIKA 2014: Adelant. Moskva: 2014. [orig] Фразеологический словарь русского языка. Аделант. Москва: 2014.
Oxford Dictionary of Idioms, Second Edition. (2004). Oxford: Oxford University Press. Oxford English Dictionary. Second edition. (1989). Oxford: Oxford University Press.
Sophia Lubensky, Russian-English Dictionary of Idioms, Revised Edition, 2014, Yale University Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
