DE L’ASPECT SÉMANTIQUE DES PROVERBES FRANçAIS ET SERBES AVEC LE LEXèME CHAT / MAČKA

Abstract

Dans cet article, à travers l’approche contrastive, nous analysons les proverbes français et serbes avec le lexème chat / мачка afin de déterminer les ressemblances et les différences qui existent sur les plans sémantique et culturel. En supposant que le chat soit un animal domestique vivant dans les
environs humains ainsi qu’il soit présent pendant des siècles dans la quotidienne humaine mais aussi que son nom fasse partie d’un grand nombre des proverbes français et serbes, nous souhaitons montrer que les proverbes avec le lexème chat / mačka expriment les caractéristiques humaines, l’expérience de l’homme ainsi que sa situation sociale et ses difficultés quotidiennes. À la lumière de
la théorie des champs sémantiques et selon le modèle linguistique et culturel de Wierzbicka, le corpus analysé est classé d’après les champs sémantiques auxquels métaphoriquement réfèrent des proverbes. Ainsi, le premier groupe est fait des proverbes désignant les caractéristiques positives humaines : exprérience, prudence, courage, persistance, modestie. Le deuxième groupe est celui des proverbes désignant les caractéristiques négatives humaines : désobéissance / irresponsabilité, inexpérience, méchanceté, voracité. Le troisième groupe dépeint le champ sémantique des caractéristiques innées, tandis que le quatrième groupe décrit les sentiments négatifs humains : haine.
Les proverbes du cinquième groupe représentent le champ sémantique de la condition humaine : satiété, faim, indignation, alors que les proverbes du sixième groupe réfèrent à l’apparence physique. Le septième groupe est celui des proverbes qui déterminent la position de l’homme dans la société
: puissance, impuissance, alors que le huitième est celui du comportement humain, le neuvième décrit le champ sémantique : risque et dans le dixième groupe sont classés les proverbes désignant : activité, travail. Les proverbes de l’onzième groupe sont ceux du champ sémantique : succès / opportunités et
ceux du douzième, le dernier groupe, désignent le champ sémantique : pauvreté. Le corpus de ce travail est tiré des dictionnaires parémiologiques et phraséologiques français et serbes : R. DE LINCY, M. MALOUX, P. VIGERIE, F. MONTREYNAUD, V. KARADŽIĆ, V. DRAŠKOVIĆ, J. MATUŠIĆ, B. MILOSAVLJEVIĆ, Đ. OTAŠEVIĆ.