МЕТАФОРИЧКА КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЈА ПАМЋЕЊА КОД ГОВОРНИКА ЕНГЛЕСКОГ И СРПСКОГ ЈЕЗИКА
Keywords:
когниција, виши когнитивни процеси, теорија појмовне метафоре, памћење, српски, енглескиAbstract
У раду се из когнитивнолингвистичке перспективе разматрају језичке реализације
појмовних метафора које структуришу когнитивни процес памћења. Применом теорије
појмовне метафоре испитује се превасходно скуп изворних домена путем којих говорници
српског и енглеског језика поимају одабрани циљни домен (ПАМЋЕЊЕ). Истраживање
се спроводи на језичком материјалу прикупљеном из српских и енглеских новина и
обухвата квалитативну анализу уочених појмовних метафора. У главне циљеве рада
спадају и утврђивање мотивисаности формулисаних појмовних метафора и њихових
језичких реализација, као и поређење налаза добијених за два посматрана језика како би
се проверила хипотеза о универзалности метафоре. Испитивање циљног домена покушаће
да укаже на специфичност датог процеса, док ће контрастивна анализа налаза два језика
пружити увид у начин на који говорници енглеског и српског језика поимају напоменут
аспект когниције. Наше истраживање показало је да су, осим доминантног минималног
сценариа памћења, приликом поимања памћења продуктивни изворни домени попут:
ЖИВО БИЋЕ (ЧОВЕК и БИЉКА), ВИД, КРЕТАЊЕ и ФИЗИЧКА КОНТРОЛА. Такође,
истраживање је указало на знатна преклапања у међудоменским пресликавањима и
општим метафорама које структуришу дати домен у два језика.
Downloads
References
BOGETIĆ, BROĆIĆ, RASULIĆ 2019: BOGETIĆ, Ksenija, BROĆIĆ, Andrijana, RASULIĆ, Katarina. „Linguistic Metaphor Identification in Serbianˮ. Metaphor Identification in Multiple Languages: MIPVU Around the World (2019): 203‒226.
ČARTERIS-BLEK 2004: CHARTERIS-BLACK, Jonathan. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basignstoke: Palgrave Macmillan, 2004.
DŽONSON 1987: JOHNSON, Mark. The body in the mind. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1987.
DŽONSON 2008: JOHNSON, Mark. „Philosophy’s debt to metaphorˮ. In Raymond W. Gibbs, Jr. (ed.). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press. (2008): 39‒52.
DŽONSON 2017: JOHNSON, Mark. Embodied mind, meaning, and reason: how our bodies give rise to understanding. Chicago: The University of Chicago Press, 2017.
FOKONIJE, TARNER 2008: FAUCONNIER, Gilles, TURNER, Mark. „Rethinking metaphorˮ. In R. W. Gibbs, Jr. (ed.). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press. (2008): 53‒66.
GOUTLI 2007: GOATLY Аndrew. Washing the Brain – Metaphor and Hidden Ideology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007.
GRUJIĆ 2014: GRUJIĆ, Tatjana. „Metaforička konceptualizacija domena društvene organizacije I čoveka pomoću izvornog domena mašine”. Zbornik Matice srpske za filologiju I lingvistiku. LVII/1. Novi Sad: Matica srpska (2014): 199-214. [orig.] ГРУЈИЋ 2014: ГРУЈИЋ, Татјана. „Метафоричка концептуализација домена друштвене организације и човека помоћу изворног домена машине”. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. LVII/1, 2014, стр. 199-214, Нови Сад.
GRUJIĆ 2018: GRUJIĆ, Tatjana. Pojmovne metafore zasnovane na izvornom domenu mašine u engleskom i srpskom jeziku. Beograd: Filološki fakultet, 2018. [orig.] ГРУЈИЋ, Татјана. Појмовне метафоре засноване на изворном домену машине у енглеском и српском језику. Београд: Филолошки факултет, 2018.
JEKEL 1995: JÄKEL, Olaf. The metaphorical conception of mind: “Mental activity is manipulation”. In J. R. Taylor and R. E. MacLaury (eds.). Language and the Cognitive Construal of the World. Berlin: Mouton de Gruyter. (1995): 197‒229.
JOVANOVIĆ 2014: JOVANOVIĆ, Jovana. „Kognitivnolingvistička analiza frazeologizama s komponentom glava u srpskom jezikuˮ. Naš Jezik. Knjiga XLV. Sv. 3‒4. Institut za srpski jezik SANU. (2014): 69‒89. [orig.] ЈОВАНОВИЋ, Јована. „Когнитивнолингвистичка анализа фразеологизама с компонентом глава у српском језикуˮ. Наш језик. Књига XLV. Св. 3‒4. Институт за српски језик САНУ. (2014): 69‒89.
KEVEČEŠ 2010: KÖVECSES, Zoltán. Metaphor: A Practical Introduction. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2010.
KLIKOVAC 2004: KLIKOVAC, Duška. Metafore u mišljenju i jeziku. Beograd: Biblioteka XX vek, 2004.
LEJKOF, TARNER 1989: LAKOFF, George, TURNER, Mark. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago and London: University of Chicago Presss, 1989.
LEJKOF, ESPENSON, ŠVARC 1991: LAKOFF, George, ESPENSON, Jane, SCHWARTZ, Alan. Master Metaphor List. Second Edition. Berkeley: University of California at Berkeley, 1991.
LEJKOF, DŽONSON 1999: LAKOFF, George and JOHNSON, Mark. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books, 1999.
LEJKOF, DŽONSON 2003: LAKOFF, George, JOHNSON, Mark. Metaphors We Live By. Chicago and London: University of Chicago Press, 2003 [1980].
LEJKOF 2009: LAKOFF, George. The Political Mind: A Cognitive Scientist’s Guide to Your Brain and Its Politics. London: Penguin Books, 2009.
PRAGLEDŽAZ 2007: PRAGGLEJAZ. „MIP: A Method for identifying metaphorically used words in discourseˮ. Metaphor and Symbol. 22 (1). (2007): 1‒39.
RADIĆ-BOJANIĆ, SILAŠKI 2012: RADIĆ-BOJANIĆ, Biljana, SILAŠKI, Nadežda. „Metaphoric and Metonymic Conceptualizations of the Head – A Dictionary-based Contrastive Analysis of English and Serbianˮ. Facta Universitatis: Linguistics and Literature. Vol. 10. No 1. (2012): 29 –39.
RASULIĆ, MIŠKOVIĆ-LUKOVIĆ 2021: RASULIĆ, Katarina, MIŠKOVIĆ-LUKOVIĆ, Mirjana. „Šta spaja a šta razdvaja kognitivnolingvistički i kognitivnopragmatički pristup metafori?ˮ Lipar, časopis za književnost, jezik, umetnost i kulturu. God. XXI/ Br. 72. (2021): 11‒45. [orig.] РАСУЛИЋ, Катарина, МИШКОВИЋ-ЛУКОВИЋ, Мирјана. „Шта спаја а шта раздваја когнитивнолингвистички и конитивнопрагматички приступ метафори?ˮ Липар, Часопис за књижевност, језик, уметност и културу. година XXI / број 72. (2021): 11‒45.
RODIGER 1980: ROEDIGER, Henry. „Memory metaphors in cognitive psychologyˮ. Memory & Cognition. Vol. 8 (3). Psychonomic Society Inc. (1980): 231‒246.
ROT 2004: ROT, Nikola. Opšta psihologija. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2004.
STIN i dr. 2010: STEEN, G. J., DORST, A. G., HERRMANN, J. B., KAAL, A. A., KRENNMAYR, T., & PASMA, T. A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins, 2010.
SVITSER 1990: SWEETSER, Eve. „Mind-as-Body Metaphorˮ. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press. (1990): 28‒32.
Извори
BLEKBURN, 1996: BLACKBURN, Simon. The Oxford Dictionary of Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 1996.
LEJSI 2005: LACEY, Alan. A Dictionary of Philosophy ‒ 3rd ed. London: Routledge & Kegan Paul Ltd, 2005.
MACUMOTO 2009: MATSUMOTO, David. The Cambridge Dictionary of Psychology. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
RSJ 2011: Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: Matica Srpska, 2011. [orig.] РСЈ 2011: Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска, 2011.
VANDENBOS 2015: VANDENBOS, Gary. APA Dictionary of Psychology. Washington: American Psychological Association, 2015.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.
