ПРИЛОГ ПРОУЧАВАЊУ СИНОНИМА У ЈАПАНСКОМ ЈЕЗИКУ НА ПРИМЕРУ РЕЧИ 過程 /KATEI/ И 工程 /KOUTEI/ СА ЗНАЧЕЊЕМ „ПРОЦЕС“ – УПОТРЕБА КОРПУСА У НАСТАВИ СТРАНОГ ЈЕЗИКА
Keywords:
значење, интернет алати, јапански језик, језички корпуси, колокације, лексика, методика наставе страног језика, синонимиAbstract
Велики број синонима у јапанском језику, који се разликују функционално и
колокацијски, представља посебан проблем студентима јапанологије у Србији на средњем
и вишем нивоу учења. Један од разлога за то је непостојање одговарајућих речника
на српском језику, али и недовољно посвећивања пажње том питању у уџбеницима
јапанског језика. С друге стране, уколико, рецимо, потражимо преводни еквивалент
енглеске речи „процес“ („process“) у јапанским онлајн речницимa, као резултат добићемо
речи: 過程 /katei/, 工程 /koutei/, 処理 /shori/, 手順 /tejun/, プロセス /purosesu/ и др, између
којих је тешко направити дистинкцију чак и ако је, у циљу илустрације њихове употребе,
понуђено неколико реченичних или примера колокација. Из тог разлога смо у наставу
јапанског језика увели употребу онлajн алата Националног института за јапански
језик и лингвистику који омогућава студентима да самостално спроведу лексиколошка
истраживања на паровима речи сличног значења. У овом раду представићемо начин на
који се овај интернет алат примењује ради утврђивања разлике у употреби и значењу
јапанских речи 過程 /katei/ и 工程 /koutei/ („процес“). Дати алат нуди пуно информација,
као на пример о великој разлици (од чак 4,4 пута) у фреквенцији употребе речи 過程
/katei/ у односу на реч 工程 /koutei/, што нам, уз остале податке, говори о томе да је прва
реч ширег семантичког потенцијала и домена примене, док је друга углавном везана за
процесе стварања и производње. Примена ове методe омогућава студентима дубинску
обраду информацијa о речима, чиме долазе до њиховог бољег разумевања, што је основ
за правилно усвајање и употребу.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.